appEinstellungen = App settings (optional)
changeModulelementHint = Changing the module element also changes the module elements recorded exams and certificates, \n if it is a new version of a module, a completely new module should be created.
changeModulelementHintTitle = Caution
conflictExamDelete = The module cannot be deleted because it was used in certificates/exams.conflictExamDeleteTitle = 
conflictExamDeleteTitle = Module cannot be deleted.
conflictModulDeletePlan = The module currently exists in one or more module plans, should it still be deleted?
conflictModulDeletePlanTitle = Module plan dependency 
conflictModulDeleteSubmodule = The module is currently the upper/submodule of another module, should it still be deleted?
conflictModulDeleteSubmoduleTitle = Submodule dependency
notImplemented = Feature not implemented
canEditOnlyOneZeugnis = Window is already open
canEditOnlyOneZeugnisTitle = Attention
removeModulelementDesc = Do your really want to delete this entry? This action cannot be reversed.
removeElement = Remove element
6501bildungsbericht = No formation-report
6502bildungsbericht = Formation-report created
6503bildungsbericht = Formation-report created / signed
totalOpen = Pending reviews:
totalNotSigned = Pending signature:
totalRemaining = Total remaining:
totalFinished = Total finished:
miscellaneousGrades = Additional courses
report = Report
linkElReport = Report
hasMark = has mark
default = Default;
Ausbildungsstand = Ausbildungsstand
Arbeitsqualitt = Arbeitsqualitt
Arbeitsmenge\u002C\u0020Arbeitstempo = Arbeitsmenge, Arbeitstempo
Umsetzung\u0020der\u0020Berufskenntnisse = Umsetzung der Berufskenntnisse
Arbeitstechnik = Arbeitstechnik
Vernetztes\u0020Denken\u0020und\u0020Handeln = Vernetztes Denken und Handeln
Umgang\u0020mit\u0020Mitteln\u0020und\u0020Betriebseinrichtungen = Umgang mit Mitteln und Betriebseinrichtungen
Lern-\u0020und\u0020Arbeitsstrategie = Lern- und Arbeitsstrategie
Teamfhigkeit,\u0020Konfliktfhigkeit = Teamfhigkeit, Konfliktfhigkeit
Zusammenarbeit = Zusammenarbeit
Information\u0020und\u0020Kommunikation = Information und Kommunikation
Kundenorientiertes\u0020Handeln = Kundenorientiertes Handeln
Selbstndigkeit\u002C\u0020eigenverantwortliches\u0020Handeln = Selbstndigkeit, eigenverantwortliches Handeln
Zuverlssigkeit\u002C\u0020Belastbarkeit = Zuverlssigkeit, Belastbarkeit
Umgangsformen = Umgangsformen
Motivation = Motivation
Sachliche\u0020Richtigkeit,\u0020Vollstndigkeit = Sachliche Richtigkeit, Vollstndigkeit
Sauberkeit,\u0020Darstellung,\u0020bersichtlichkeit = Sauberkeit, Darstellung, bersichtlichkeit
Semesterzeugnis = Semesterzeugnis
berbetriebliche\u0020Kurse\u0020(K) = berbetriebliche Kurse (K)
neverChanged = was never changed
Freikurse,\u0020Sttzkurse  =  Freikurse, Sttzkurse
judgement = Judgement
justification = Justification
courseArragements = Course Arrangements
goalsNextSemester = Goals for the next semester
saveBildungsbericht = Save formation-report
generateBildungsbericht = Create PDF
generateBildungsberichtMessage = Do you want to save changes?
generateBildungsberichtTitle = Create PDF
errorMessageWritePDF = Could not create PDF, please check if File is not open.
apprenticeCompany = Company
apprenticeCompanyDeclaration = Decleration of company
goalsLastSemester = Goals from last semester
refresh = Refresh
addGoal = Add goal
addGoals = Add goals
editGoal = Edit goals
reviewDate = Review date
noClientsFound = No loged in clients found
chooseProfessionNotice = Please choose at least one profession in order to assign Modules to the Plan.
apprenticeYear1 = 1. year
apprenticeYear2 = 2. year
apprenticeYear3 = 3. year
apprenticeYear4 = 4. year
dndModulesSubjects = Drag and drop Modules and Subjects
available = Available
databaseBackupSuccess = Created database backup
databaseBackupError = No database backup created
choosePerson = Choose person
1011mobile = Mobile
1012private = Private
1013business = Business
1014fax = Fax
1015pager = Pager
5200select = Please select...
5207ja = Yes
5208nein = No
5211praktikum = Invite to internship
5212lehrvertrag = Create apprenticeship contract
5212absagen = Decline
5213warten = Wait
5214vergeben = Has apprenticeship
5222interview = Invite for interview
5223praktikum = Invite for internship
5224lehrvertrag = Created apprenticeship contract
5224absage = Declining sent
5232ungenuegend = insufficient
5234gut = good
5236sehrgut = very good
5238ueberragend = excellent
5251keine = no absence
5252wenig = less absence
5253viele = many absence
5254sehrviele = great many absence
5261lektion = l
5262stunde = h
5263halbtag = 1/2 d
5264tag = d
5271real = Real
5272sek = Sek
5273spezsek = Spez. Sek
5274ausland = Foreign country
5275sonstiges = Others
5276zehntes = 10th schoolyear
5281post = Post
5282mail = Mail
5283web = Web form
5284intern = Found intern
5285persoenlich = Personal
5286sonstiges = Others
6001semester1 = 1st semester
6002semester2 = 2nd semester
6003semester3 = 3rd semester
6004semester4 = 4th semester
6005semester5 = 5th semester
6006semester6 = 6th semester
6007semester7 = 7th semester
6008semester8 = 8th semester
6040intervalTaeglich = Daily
6041intervalWoechentlich = Weekly
6042intervalMonatlich = Monthly
6101open = Open
6102ready = Ready for checking
6103lookedAt = Looked at
6104okay = Checked, okay
6105wrong = Checked, wrong
6200notenstatus = Grade status
6201standard = default
6202dispensiert = dispensed
6203besucht = visited
6021kleidergroesseXs = XS
6022kleidergroesseS = S
6023kleidergroesseM = M
6024kleidergroesseL = L
6025kleidergroesseXl = XL
6025kleidergroesseXxl = XXL
6301spesenStatusBearbeitung = in processing
6302spesenStatusEingereicht = submitted
6303spesenStatusBewilligt = approved
6304spesenStatusAbgelehnt = declined
6305spesenStatusAbgerechnet = billed
6402pendenzstatus_entwurf = Draft
6403pendenzstatus_pendent = Pending
6404pendenzstatus_in_bearbeitung = In processing
6405pendenzstatus_zurueckgestellt = Rejected
6406pendenzstatus_erledigt = Done
6407pendenzstatus_storniert = Canceled
6411pendenzdringlichkeit_niedrig = Low
6412pendenzdringlichkeit_normal = Normal
6413pendenzdringlichkeit_hoch = High
6501auszahlungsZyklusMonat = Month
6502auszahlungsZyklusWoche = Week
6503auszahlungsZyklusStunde = Hour
6600lehrberuftypEFZ = Vocational training with Swiss Federal certificate of Competence
6601lehrberuftypEBA = Vocational training with Swiss Federal vocational certificate
6602lehrberuftypVerkuerzt = Shortened vocational education
6603lehrberuftypAndere = Others
7001buch = Book
7002hardware = Hardware
7003software = Software
7004document = Document
abbreviation = Abbreviation
abbreviationSelection = Select abbreviation
abbreviationsAdministration = Abbreviations administration
abbreviationsChangeMessageTitle = Abbreviation changed
abbreviationSelection = Select abbreviation
abbreviationsMessageEnd = are added for validation.
abbreviationsMessageStart = The abbreviation
abbreviationsMessageTitle = New abbreviation
abgabeIntervalOverwriteAll = Overwrite all
absence = Absence
absenceArmy = Army
absenceDeath = Death
absenceDentist = Dentist
absenceExcused = Excused
absenceUnexcused = Unexcused
absenceIll = Ill
absenceOverview = Absence overview
absencePhysicianAttendance = Physician attendance
absenceVacation = Vacation
absenceWithoutExcuse = Without excuse
abu = ABU
abuBms = BMS/ABU
accept = Accept
accepted = Accepted
account = Account
accountsAndSecurity = Accounts & Security
accountName = Accountname
accountNameExists = This accountname already exists.
accountNameIllegalChars = Illegal characters were used. Use the following characters A-Z, a-z, -, _, ., 1-9.
acrobatReaderPath = Acrobat Reader Path
action = Action
add = Add
addBranchOffice = Add branch office
addChild = Add child
addCompany = Add company
addedNewKandidat = The new candidate was successfully added.
addedNewKandidatTitle = Candidate successfully added
addedModule = Added Modules
addFile = Add file 
addGrade = Add Grade
addImages = Add images
addIPA = Add IPA
additionalGrades = Extra courses
additionalText = Additional text
additionalInformation = Additional information
addModule = Add module
addNewSchnupperkandidatTitle = Add new candidate
addSchoolModule = Add Schoolmodule
administration = Administration
adminstate = Admin state
advisedBy = advised by
adviser = Adviser
age = Age
ageGroup = Age group
ahvNumber = AHV-Number
align = Align
alignDescription = Align description
alignDuration = Align duration
alignName = Align name
all = All
allApprentices = All apprentices
allAuthors = all authors
allBooks = all books
allGroupmembers = all group members
allGroups = all groups
allModuleElements = All Modules/Subjects
allModuleElementsAssignment = Modules/Subjects-Assignemnt
allModulplans = All module plans
allMyApprentices = All my apprentices
allReactivationMethods = All reactivation methods
allOpenIssues = all open issues
alloweddateformat = Allowed date format: 00.00.0000
allreadyExisting = Subject group already exists
allTables = All tables
allTerm = All term
already = exists.
alreadyUsed = Already Used
anObservation = An observation with the rating
anrede = Salutation
anredeform = Form of salutation
anredeformgesvertreter = Salutation legal representative
anredeformgesvertreterin = Salutation legal representative
answer = Answer
answers = Answers
anzahlFerientage = Number of holidays
applicant = Applicant
application = Application
applicationDeveloper = Application developer
applicationprofile = Application Profile
applications = Applications
apprentice = Apprentice
apprenticeAlreadyExists = It exists already an apprentice with these informations.\nDo you still want to add this apprentice?
apprenticeAlreadyExistsTitle = This apprentice already exists
apprenticeAndCompany = Apprentice, Company
apprenticeChangedSuccessfull = The apprentice was changed successfully.
apprenticeChangedSuccessfullTitle = Apprentice changed 
apprenticeDeletedSuccessfull = The apprentice was deleted successfully.
apprenticeDeletedSuccessfullTitle = Apprentice deleted
apprenticeGroup = Apprentice group
apprenticeHasNoContractOfEmployment = Must be yes, when the exit date is not in the past.
apprenticeSavedSuccessfull = The apprentice was saved successfully.
apprenticeSavedSuccessfullTitle = Apprentice saved
apprenticeshipStart = Apprenticeship start
apprenticeTrainer = Instructor
arbeitsjournal = Work journal
arbeitsjournalFilesUploaded = This work journal possesses files
arbeitsjournalFilesOrTextExists = Texts or files were already added. Please remove first.
arbeitsjournalInFuture = The weekly is in the future, therefore you can't create it.
arbeitsjournalInFutureTitle = Can't create weekly
arbeitsjournalNoFilesUploaded = This work journal doesn't possess files
arbeitsjournalPDFCheckedNoEntry = For this Weekly-Entry was "No Entry" selected.
arbeitsjournalPDFCheckedNoEntryAdmin = This weekly was marked as "no entry" by the apprentice. \nSo there's no weekly overview.
arbeitsjournalPDFCheckedNoEntryAdminTitle = No weekly-entry needed
arbeitsjournalPDFNoAJFound = No Weekly-Entry was found. No files were uploaded.
arbeitsjournalPDFWeekly = Weekly
arbeitsjournalSavedSuccessfull = The Weekly-Entry 
arbeitstageProWoche = Workdays / week
arbeitszeitFerien = Working time / vacation in weeks
arivablocktitel = Title
arivablockbeschreibung = Description
arivaLoadDialogTitle = Load ARIVA-Block
arivaSaveSuccessfull = The ARIVA block was saved successfully.
arivaSaveSuccessfullTitle = ARIVA block saved
army = Army
aroundTime = Around Time
asGoodAsNew = as good as new
assignedOpenIssues = Assigned issues
attention = Attention
ausbildungsort = Training location
ausbildungsortInformation = * if training location deviates from company
auslaenderausweisNiederlassung = Residence permit
author = Author
autoincr = Auto incr.
autorIsNotValid = Invalid selection of author
autorIsNotValidTitle = Invalid author
availableModule = Available module
average = Average
averages = Averages
back = Back
bankName = Bank name
basics = Basics
basicsModule = Basic module
basicWorks = Basic works
behaviour = Behaviour
berufsfachschule = Vocational school
berufsfachschuleKosten = Vocational school / costs
bestimmtDieAnredeformTTT = Defines, if being on first-name terms or not with the legal representative.
blockServer = Lock server
bms = BMS
book = book
bookName = Bookname
bookTitle = book title
browseNYPRecommendation = Browse NYP recommendation
browserPath = Browser Path
buddhismReligion = Buddhism
businessChapter = Business / Chapter
businessDomain = Businessdomain
cancel = Cancel
canceledDoneIssues = canceled/done issues
candidate = Candidate
candidateSign = candidate signature
cantBeBiggerThan3Chars = Can't be bigger than 3 characters.
cantBeBiggerThan10Chars = Can't be bigger than 10 characters.
cantBeBiggerThan11Chars = Can't be bigger than 11 characters.
cantBeBiggerThan16Chars = Can't be bigger than 16 characters.
cantBeBiggerThan2000Chars = Can't be bigger than 2000 characters.
cantBeBiggerThan20Chars = Can't be bigger than 20 characters.
cantBeBiggerThan21845Chars = Can't be bigger than 21845 characters. 
cantBeBiggerThan255Chars = Can't be bigger than 255 characters.
cantBeBiggerThan26Chars = Can't be bigger than 26 characters.
cantBeBiggerThan3Chars = Can't be bigger than 3 characters.
cantBeBiggerThan50Chars = Can't be bigger than 50 characters.
cantBeBiggerThan255Chars = Can't be bigger than 255 characters.
cantBeBiggerThan500Chars = Can't be bigger than 500 characters.
cantBeBiggerThan2000Chars = Can't be bigger than 2000 characters.
cantBeBiggerThan21845Chars = Can't be bigger than 21845 characters. 
cantDeleteData = Data could not be deleted.
cantLoadTool = The desired application could not be loaded.
canton = Canton
cantPrintArivaPDF = PDF could not be printed. \nPress F5 to load an ARIVA-Block.
cantPrintBeobachtungPDF = PDF could not be printed.\nThere are no observations in the Table.
cantPrintLehrvertragPDF = PDF could not be printed.\nPlease select an apprentice.
cantPrintModulplanzuteilungPDFGruppeError = PDF could not be printed.\nPlease select a group.
cantPrintModulplanzuteilungPDFNoData = PDF could not be printed.\nNo module assignment exists for this group.
cantPrintGruppePDFNoData = PDF could not be printed.\nNo groups exists.
cantPrintPDF = PDF could not be printed.\nPress F5 to load an ARIVA-Block.
cantPrintPraesentationPDF = PDF could not be printed.\nThere are no presentations in the Table.
cantPrintSpesenabrechnungOnlyForApprovedBilledPDF = PDF could not be printed.\nPlease select expenses with the status "approved" or "billed".
cantPrintSpesenabrechnungPDFNoSelection = PDF could not be printed.\nPlease select an expense.
cantPrintSpesenabrechnungWithoutIbanPDF = PDF could not be printed.\nThe person's IBAN is not in XelHa registered.
cantPrintSpesenPDF = PDF could not be printed.\nThe PDF can only be created in the overview.
cantPrintZeugnisPDF = PDF could not be created. \nReopen this window and try again.
catholicChristianReligion = Catholic Christian
ceo = CEO
certificate = Certificate
certificateNew = New Certificate
certificateChange = Change Certificate
change = Change
changeGewichtung = Change weight
changeGoal = Change goal
changeOpenIssue  = Change issue
changePDFInfo = Change default PDF information
adjustPDFInfo = Adjust PDF information
changeTrialPeriodReportDialogTitle = Change probation period report
childrenAbsent = Absent children
childrenPresent = Present children
chooseFile = Choose file
city = ZIP / City
class = Class
classDescription = Class description
classes = Classes
className = Classname
classRoom = Class room
clientConfigAdmin = Client Config Admin
clients = Clients
clock = o'clock
close = Close
closeXelHaWindow = Closes the window.<BR>All unsaved data will be lost.
clumsy = clumsy
cocoonEditor = XML Editor
cocoonState = State / Logs
comment = Comment
commMail = Email
commMeeting = Meetings
commMessenger = Messenger
commPostIt = Post-it
commSMS = SMS
communication = Communication
company = Company
companymanagement = Company Management
companyoverview = Company Overview
companyAndDates = company and dates
companyFiliale = Companies & Branch Offices
hauptfirmaErstellen = Create Main Company
hauptfirmaErstellenInfo = Additional company properties can later be changed in the server.
companyId = ID of the company:
companyIdFailure = ID of the company
companyLabel = Company
companyLabel2 = Company
companymanagement = Company Management
companyname = Company Name
companyoverview = Company Overview
companyPassword = Password of the company:
companyPasswordFailure = Password of the company
compassComment = New comment
competence = Competence
competenceDetail = Competence detail
competences = Competences
complicated = complicated
conclude = Conclude
conclusion = Conclusion
condition = condition
configCocoon = Config Cocoon
configTypo3 = TYPO3
confirmation = Confirmation
conflictWithGroupMembers = Conflict with Groupmembers
configWebserver = Config Webserver
connectionToServerReastablished = The connection to the server was reastablished.
connectionToServerReastablishedTitle = Connection to server reastablished
conscience = Conscience
consolidate = Consolidation
consolidatedInfo = Please remind, that incomplete reports may be get a difference in the consolidation.
consolidatedInfoTitle = Report successfully consolidated.
contact = Contact
content = Content
contractNumber = Contract no.
contractDetail = Contract detail
controlStatus = Control status
copy = Copy
correctionManagement = Correction Management
correctionTeacher = Correction teacher
cost = Cost
count = count
create = Start backup
createBackup = Create backup
createCustomCompany = Create custom company
createDefaultCompany = Create default company
createdExams = Created exams
createdQuestions = Created questions
createExam = Create exam
createForeignKey = create
createFormationReport = Create formation report
createGoal = Create goal
createNewExam = Create exam
createQuestion = Create questions
creator = Creator
dailyReport = Daily Report
drcken = F5 to load a person.
database = Database
databaseID = Database ID
dataExport = Export data
dataExportSQL = SQL export
dataImport = Import data
dataLessonNotDelete = The selected lesson could not be deleted.
dataModifiedText = The data were successfully changed.
dataModifiedTitle = Data modified
dataNotFoundMessage = The system found no entrys.
dataNotFoundTitle = No Data
dataNotSave = Data could not be stored.
dataNotDelete = Data could not be deleted.
dataSetExist = Data record was already attached.
datatype = Datatype
date = Date
dateAndSign = Date and sign
dateInFuture = This date is in the future.
dateOfBirth = Date of birth
dateParseException = Error when changing the date. The fields are now open, for manually inputs.
dateParseExceptionTitle = Error when changing the date
dateTime = Date & Time
dbAdmin = DB administration
dbBackup = DB Backup
dbContainerReplace = New DB Container
dbMutation = DB mutation
dbSequences = DB Sequences (ID)
death = Death
decideForEach = Choose individually
decline = Decline
declinationdate = Declination date
declinationreason = Declination reason
decline = Decline
defaultPath = Defaultpath
defaultPathToolTip = The defaultpath for all generated printerdocuments.
delete = Delete
deletedPerson = (deleted)
deleteDupes = Delete duplicates
deleteEntryMessageEnd = ] from the database has been successfully deleted.
deleteEntryMessageStart = The entry [
deleteEntryMessageTitle = Delete was successful
deleteImages = Delete images
deleteItem = Delete item
deleteSuccesfull = Delete was successful.
deleteTable = Delete table
denomination = Denomination
dentist = Dentist
dependentModuleElements = Dependent modules
description = Description
deutsch = German
di = Tu
diligent = diligent
discard = Discard
discardChanges = Discard all changes. Are you sure?
discardChangesTitle = Discard all changes
discardchanges = Discarded changes
discussionDate = Discussion date
discussionDateFieldTTT = Date of the discussion in the format dd.mm.yyyy. Doubleclick to edit.
division = Department
dndFile = Attach file with drag and drop
dndFiles = Attach files with drag and drop
do = Th
docNotPrinted = The document could not be generated.
doctor = Doctor
document = Document
documents = Documents
domain = Domain
domicile = Domicile
doneOn = done on
dossiercomplete = Dossier complete
dossierimpression = Impression of the dossier
download = Download
dreizenterMonatslohn = 13. Salary
duration = Duration
eighth = 8th
englisch = English
email = Email
emailAddress = Emailaddress
emailHelp = Doubleclick quick to copy the email of the applicant into your clipboard
emptyRating = No rating
enddatum = Enddate
entered = Entered
entryDate = Entry date
entschdigungBruttolohn = Compensation / gross salary
Erklrt = explained
erModel = ER-Model
error = Error
errorCantAdd = Errors with add the data record.
errorCantAddFiles = Failed to add files
errorCantChooseLehrberuf = Errors while choosing profession
errorCantChooseLehrberufe = Errors while choosing professions
errorCantDeleteData = Contents could not be removed.
errorCantLoadData = Data were not loaded cause of errors.
errorCantLoadServerFile = Error loading the XelHa server file. Please see the log file for further information.
errorCantSelectWayUp = Error selecting way-up
errorCantRemoveLehrberuf = Error while removing profession
errorCantRemoveLehrberufe = Error while removing professions
errorDownloadPraesentation = The download wasn't sucessful.
errorDownloadPraesentationTitle = Presentation not downloaded
errorKontoBereitsVorhanden = An other account with the same name already exists. \nPlese use an other name or use the Save-Button.
errorKontoErstellen = The account could not created.
errorKontoBereitsVorhanden = An other account with the same name already exists. \nPlese use an other name or use the Save-Button.
errorMessageCantBeZero = Can contain only digits from 1-9
errorMessageDelete = Can't delete the Data.
errorMessageSpesenBetrag = The amount may not be less than 0.00 CHF.
errorMessageSpesenBelegnummerUnique = This person already has an open entry with the same document number.\n Please fill in another document number.
errorMessageSpesenDistanz = The travel distance can not be less than 0 km.
errorMessageSpesenKosten = At least the amount or travel distance must be filled.
errorMessageInputIsInvalid = is invalid.
errorMessageInputIsInvalidOrNotFilled = Is invalid or not filled out.
errorMessageInputTooBig = Exceeds the maximum size.
errorMessageInvalidSignsInInput = contains invalid characters.
errorMessageKrankentaggeld = yes: the company must assume at least 50 % of the premiums
errorMessageLengthIsbn = ISBN10 need to contain 10 characters or ISBN13 need to contain 13 characters.
errorMessageNoName = Still no (first)name was defined.
errorMessageNoSelection = was not selected
errorMessageOnlyOneFileAllowed = It's not allowed to add multiple files
errorMessageReadConfig = Error when reading Config.xml configuration file.
errorMessagePriceFormat = invalid format, maximal five pre-decimal and two decimal numbers (00000.00)
errorMessageSalaryFormat = invalid format, maximal four pre-decimal and two decimal numbers (0000.00)
errorMessageSecondNameTooLong = Second name is too long.
errorMessageStartExcelPrint = Error during Excel - File creation.
errorMessageStartHTMLPrint = Error during HTML - File creation.
errorMessageStartPDFPrint = Error during PDF - File creation.
errorMessageStartWordPrint = Error during Word - File creation.
errorMessageSumPremiums = Sum of both premium isn't 100%
errorMessageWriteConfig = Error during writing of configuration file. (Config.xml)
errorPackageTooBig = The file size is bigger than the MySQL server upload limit. Contact your system administrator for further help.
errorMessageWrongFormat = Invalid format. Allowed format is 
errorPraesentationPDF = Failed to generate the PDF file.
errorPraesentationPDFTitle = Failed to generate the PDF file
errorOpenUrlInBrowser = The website could not opened in your browser. \nPlease install a browser. \nIf you already have a browser, copy the url in your browser.
errorOpenUrlInBrowserTitle = Error opening the website
ethz = ETHZ
evacuationList = Evacuation list
evaluate = Evaluate
evaluateDescription = Evaluation description
evaluateDuration = Evaluation duration
evaluateName = Evaluation name
exactly = exact
exactness = Exactness
exam = Exam
examDate = Exam date
examName = Exam name
examNumber = Exam number
exams = Exams
examSuccessfullyAdded = Exam has been successfully created.
examTime = Exam time
examTitle = Weekly / Exam
examTo = Test assignment
excelPath = Excel Path
exception = Exception
exitDate = Exit date
extended = Extended
fachkompetenzbewertung = Expertice valuation
fachkompetenztext = Expertise text
failPDF = An error occured during the PDF generation. The file could not be generated.
failPDFTitle = Error during PDF-Generation
failPraesentationDownloadTitle = Presentation could not be downloaded
failPraesentationUpload = Presentation couldn't be uploaded. Have a look at the log file for more information.
failPraesentationUploadTitle = Presentation wasn't uploaded
failSuccessSchnupperlehrBericht = The report of internship couldn't be added.
failSuccessSchnupperlehrBerichtTitle = Report of internship not added
failUpdateSchnupperlehrBericht = The report of internship couldn't be updated.
failUpdateSchnupperlehrBerichtTitle = Changes not applied
fast = fast
fastDownloadHint = Doubleclick in the last row, will save the presentation without detour.
feedback = Feedback
feedbackWithCandidate = Feedback with candidate?
ferienJahr1 = Vacation 1. year
ferienJahr2 = Vacation 2. year
ferienJahr3 = Vacation 3. year
ferienJahr4 = Vacation 4. year
female = female
fgDesc = description
fgName = Subject group name
fgParent = Parent subject group
fh = FH
fifth = 5th
file = File
fileAlreadyExists = The file already exists. Do you want to overwrite it?
fileAlreadyExistsTitle = The file already exists
fileGenerated = The file was generated.
fileIsNotValid = The file is invalid (too large, max. 16 MB or no file has been choosen).
fileIsNotValidTitle = Invalid file choosen
fileNameIsNotValid = The typed filename is invalid. Please use the following Regex-Pattern:
fileNameIsNotValidTitle = The typed filename is invalid
fileNotCreated = File is not created.
files = Files
filesTooBig = The files are too large
filialeLabel = Branch Office
filialeAendern = Change branch office
filialeLoeschen = Delete branch office
filialenAnzeigen = Show branch offices
filialenBeschreibung = Branch office description
filialenLogo = Branch office logo
filialenName = Branch office name
filialleiter = Head of branch office
filialenTab = Branch offices
fillInNewPraesentationName = Fill in a new name (without the filetype):
filter = Filter
findTranslationDialogTitle = Search translation
finish = Finish
firmenbeschreibung = Company description
firmenlogo = Company logo
firmenIBAN = Company-IBAN
first = 1st
firstname = Firstname
fleeting = fleeting
flush = Flush
focused = Focused
focusedModule = Focused module
for = for
formation = Formation
formationCritics = Formation critics
formationReport = Formation report
formvar = Forms / Various
foundingdate = Founding date
fourth = 4th
fr = Fr
franzsisch = French
friday = Friday
from = From
fullScreenXelHaWindow = You can open the window to<BR> full screen or switch it back.
gender = Gender
genderSymbols = ? ?
general = General
generalDescription = General description
generalDuration = General duration
generalName = General name
generatedBy = Generated by
generateLetters = Generate letters
generateSQLComplete = Generate complete SQL
generateSQLCreateTable = SQL - CREATE TABLE
generateSQLCreateTableAndInsert = SQL - CREATE TABLE AND INSERTs
generateXSOS = Generate XSOS
gesamtresultat = Overall result
gesellschaftsform = Corporate form
gesetzlicherVertreter = Legal representative
gesetzlicheVertreterin = Legal representative
Gebt = practiced
goal = Goal
goalChangedSuccessfull = The goal changed successfully. 
goalChangedSuccessfullTitle = goalChangedSuccessfullTitle 
goalDate = date
goalDeleted = Goal deleted
goalDeletedSuccessfull = Goal sucessfully deleted 
goalDeletedSuccessfullTitle = Goal was deleted
goalFor = Goal for
goalNotes = Goal notes
goalNotSaved = The goal was not saved.
goalSaved = Goal saved
goalSavedSuccessfull = The goal was saved successfully.
goalSavedSuccessfullTitle = Goal saved successfully
goalTitle = goal-title
goaltypechange = Goal change
good = good
grade = Grade
gradeAverage = Grade average
gradeDomain = Grade domain
graduate = Graduate
group = Group
groupAndPerson = Group & Person
groupAlreadyExists = There exists already an other group with the same name.
groupchangeTab = Change group
grouprecordTab = Create group
groupLeader = Group leader
groupmemberAlreadyExists = The chosen person is already a member of the chose group.
groupmemberchangeTab = Change groupmember
groupmemberrecordTab = Add groupmember
groups = Classes
groupsStatisics = Group statistics
groupAddedSuccessful = Group was successfully added. 
groupChangedSuccessful = Group was successfully changed.
groupDeletedSuccessful = Group was successfully deleted.
groupmemberAddedSuccessful = Group member was successfully added.
groupmemberChangedSuccessful = Group member was successfully changed.
groupmemberDeletedSuccessful = Group member was successfully deleted.
groupmemberOpenNotAuthorized = You are not authorized to view the person in the human resources dialog. \nPlease log in with admin privileges.
groupmemberOpenNotAuthorizedTitle = Not authorized
gui = GUI
hatarbeitsvertrag = Contract of employment
handInDeadline = Hand-in deadline
handlungskompetenz = Educational objective
handlungskompetenzBereich = Educational objective area
handlungskompetenzBivoidentification = BiVo
handlungskompetenzLblAnforderungen = Requirements
handlungskompetenzLblHandlungssituation = Action situation
handlungskompetenzLblMethodenkompetenz = Methodological competence
handlungskompetenzLblSelbstkompetenz = Self-competence
handlungskompetenzLblSozialkompetenz = Social competence
handlungskompetenzNoLernzielkontrolleTitle = No educational objective for this profession
handlungskompetenzNoLernzielkontrolleMessage = There is no educational objective available, so no learning control has to be carried out.
handlungskompetenzProgress = Progress :
handlungskompetenzTabLernzielkontrolle = Learning control
handlungskompetenzTabReferenceBook = Educational objective
handlungskompetenzTabAuswertung = Evaluation
handlungskompetenzTotal = Total
handlungskompetenzUpdatedSuccessful = Educational objective control was successfully updated.
handlungskompetenzZiel = Educational goal
handyNumber = Mobile number:
hardware = hardware
hauptfirmaTab = Main company
help = Help
helpMeans = Help means
hesitantly = hesitantly
hf = HF
hinduismReligion = Hinduism
hostAddress = Host Address
hostname = Hostname
IBAN = IBAN
if = If
impossibleYear = Year is impossible
intervallarbeitsjournal = Interval
internship = Internship
interview = Interview
IPACode = IPACode
IPADocumentation = IPA-Documentation
IPARating = IPA-Rating
ichRequirements = I-CH requirements
ill = Ill
images = Images
importDataNotCorrect = Import data not correct. Both list must be of same length.
ims = IMS
inclusivPrimaryKey = Inclusive primary key?
inclusivPrimaryKeyText = Should the primary keys being added?
individual = Individual
individualPerson = individual Person
inexact = inexact
info = Info XelHa Server
infoLabel = Information
infoLetter = Infoletter
inform = Inform
informations = informations
informDescription = Inform description
informDuration = Inform duration
informName = Inform name
infoXelHa = XelHa Info
initiativ = initiative
inputcheck = Input check
inSemester = In Semester
instructor = Instructor
instructorSign = instructor signature
insufficient = insufficient
integrateinoldgoal = The goal has been successfully integrated.
intellectualFitness = Intellectual fitness
invalidDateRange = The date is in a invalid range and is fixed automatically.
invalidDateRangeTitle = Invalid date
invalidFileSelected = Invalid file selected
invalidValue = Invalid value.
inventoryList = inventory list
ipAddress = IP Address
ipSegmentsPorts = IP Segments & Ports
isBeforeEntryDate = Is before the entry date. 
isbn10 = ISBN 10
isbn13 = ISBN 13
isbn10AndIsbn13 = ISBN10 / ISBN13
islamReligion = Islam
isSelected = This file is selected:
issueCancel = Cancel
issueDeleted = Issue successful deleted
issueDeletedTitle = Issue deleted
issueFinished = Issue successful finished
issueFinishedFailed = Open Issue could not be finished
issueFinishedFailedTitle = Error during finishing of issue
issueFinishedTitle = Open issue is finished
issueSaved = A new open issue has been created
issueSavedTitle = Open issue saved
italienisch = Italian
jewishRelgion = jewish
jobInterest = Job interest
jobqualification = Job qualification
key = Key
keyWizard = Translation wizard
keyWord = Key word
kontakt = Contact
krankentaggeld = Paid sick days
kritikalitaet = criticality
labelListAbkuerzungen = To validating abbrevations
ladenBerufsbildnerJahrgang = Couldn't load age group of selected instructor. Birthday is empty or not existing.
ladenFehlgeschlagenTitle = Loading failed
language = Language
languageFiles = Language files
languageFilesWizard = Language files wizard
lastChange = Last Change
lastnameOfSchnupperkandidat = Lastname of candidate
legend = legend
lehrberuf = Teaching profession
lend = lend
lender = lender
lernort = Learning center
lesson = Lesson
lessonDesc = Lesson description
lessonMnemonic = Mnemonic
lessonName = Lesson name
lessons = Lessons
lessonsAmmount = Ammount of lessons
lessonsStatisics = Lesson statistics
level = Level
lfAWT = L&F Windows
lfHand = L&F Handwriting
lfJava = L&F Java
lfKunststoff = L&F Grey transition
lfLinuxGTK = L&F Linux GTK
lfMacos = L&F Mac OS (only for Mac)
lfMetal = L&F Metal
lfMetouia = L&F Metouia
lfMotif = L&F violet
lfPlastic = L&F Plastic
lfSwing = L&F Java
lfTonic = L&F Tonic
lfWindows = L&F Windows
lfXP = L&F Windows XP
lib = Library
license = licence
limitedBy = Limited by
linguisticUnderstanding = Linguistic understanding
linkElAbbreviationsPanel = Abbreviations
linkElAbsenceOverview = Absence overview
linkElAccounts = Accounts
linkElModuleAdministration = Module & Module plans
linkElAddModule = Create module
linkElAdministration = Administration
linkElApprenticeStatistics = Apprentice statistics
linkElArbeitsjournale = Weeklies
linkElARIVA = ARIVA
linkElBeobachtungsverwaltung = Observation
linkElBewerbungen = Applications
linkElBildungsberichte = Formation Reports
LinkElCertificate = Add and print certificates
linkElCrm = CRM
linkElCommunication = Communication
linkElContract = Contract
linkElCorrectionManagement = Correction management
linkElDescAbbreviationsPanel = Banking-, IT-, educational- and company-specific abbreviations.
linkElDescAbsenceOverview = Over this module you can look at its absence statistics
linkElDescAccounts = Administration of accounts
linkElDescModuleAdministration = Administrate your modules and your module plans
linkElDescAddModule = Create a new module or subject.
linkElDescAdministration = Over this menu you find the apprentice, the groups and accounts
linkElDescApprenticeStatistics = Statistics about apprentices
linkElDescArbeitsjournale = Here you can add weeklies
linkElDescARIVA = This is the module for managing the ARIVA-blocks.
linkElDescAssignExam = Assign exams to someone
linkElDescBeobachtungsverwaltung = Here you can capture observations for the formation report
linkElDescBewerbungen = Here you can manage applications
linkElDescBildungsberichte = Create a formation report
linkElDescCommunication = Here you can find the communication modules.
linkElDescContract = Contracting
linkElDescCrm = Here you can manage customers
linkElDescEmail = Letters and read you enamels over this point.
linkElDescFinalExams = Here you have an overview of open exams and the existing grade.
linkElDescGoals = Edit and meet goal agreements
linkElDescHandlungskompetenzen = Make self assessment about your competence
linkElDescIPABerichte = Manages all IPA-Documentations and Ratings
linkElDescKITA = Here you can manage KITA children
linkElDescKnowledgeTransfer = Here are the modules to transfer knowledge to documents and presentations.
linkElDescLeistungsnachweise = Here are the modules for various performance records of apprentices.
linkElDescLessonPlanning = Here you can plan a lesson
linkElDescManagement = Here are the modules to manage something
linkElDescMeeting = Hold discussions on-line ones over the system.
linkElDescMediathek = Here the lending of books and general medias take place.
linkElDescMeeting = Hold discussions on-line ones over the system.
linkElDescMessenger = Messenger for chatting with other users
linkElDescMeteo = Current weather and weather forecasts
linkElDescModulbaukasten = An overview about the modules of the apprenticeship.
linkElDescModulverwaltung = Here you can manage your modules.
linkElDescObservation = Manages the observation for the apprentices
linkElDescOpenIssues = Here you can create and manage new open issues.
linkElDescPendenzen = Here you can manage open issues.
linkElDescPersonalwesen = Here you can add, edit and delete persons.
linkElDescPostIT = Create Post-IT's and edit them
linkElDescPresentation = Presentationmanagement, also Up- and Download
linkElDescProbezeitverwaltung = Here you can manage the probation period reports.
linkElDescPruefungsverwaltung = Manage exams from school modules and subjects.
linkElDescRating = Make reviews like school grades, intern reports, observations etc
linkElDescRekrutierung = Here are the modules for the recruitment
linkElDescSchnupperlehrBerichte = Here you can manage reports about internships.
linkElDescSMS = Over this menu the user SMS can write.
linkElDescSpesen = Here you can manage your expenses.
linkElDescStammdaten = Here you can add base data for persons.
linkElDescStatistics = Here you can view statistic about different kinds
linkElDescStatisticsApprentice = Here you can concerning specific statistics from apprentices.
linkElDescVarious = Over this menu various jobs can be settled
linkElDescZeugnis = Here you can save your grades or look at your old once.
linkElEmail = Email
linkElFinalExams = Final exams
linkElGoals = Set goals
linkElHandlungskompetenzen = Competence
linkElIPABerichte = IPA-Report
linkElKnowledgeTransfer = Knowledge-Transfer
linkElLessonPlanning = Lesson Planning
linkElManagement = Administration
linkElMeeting = Chat-System
linkElMessenger = Messenger
linkElMeteo = Meteo
linkElKITA = KITA
linkElLeistungsnachweise = Performance Records
linkElMediathek = Medias
linkElModulbaukasten = ICT-Modulbaukasten
linkElModulverwaltung = Module management
linkElObservations = Observations
linkElOpenIssues = Open Issues
linkElPendenzen = Open issues
linkElPersonalwesen = Human Resources
linkElPostIT = Post-it
linkElPresentation = Presentationmanagement
linkElProbezeitverwaltung = Probation period management
linkElPruefungsverwaltung = Exams
linkElQuestions = Questions
linkElRating = Assessment
linkElRekrutierung = Recruitment
linkElSchnupperlehrberichte = Reports of internships
linkElSMS = SMS
linkElSpesen = Expenses
linkElStammdaten = Base data
linkElStatistics = Statistics
linkElStatisticsApprentice = Apprentice statistics
linkElVarious = Forms / Various
linkElZeugnis = Certificates
lnf = Look and Feel
load = Load
loadApprenticeOrPerson = Load apprentice / person
loadPerson = Load person
loadClass = Load School Class
loadedData = Loaded data
loadError = Errors when loading the data.
loadModule = Load module
loadProblemsMessage = Can't load all data.
loadProblemsTitle = Loading problems
loadSchooler = Load student
loadTeacher = Load teacher
loadUpdates = Updates
loggedClients = Logged in users
login = Login
loginName = Login name
loginname = Login name:
loginTime = Login time
logout = Logout
lohnBildungsjahr1 = 1. Education year Fr.
lohnBildungsjahr2 = 2. Education year Fr.
lohnBildungsjahr3 = 3. Education year Fr.
lohnBildungsjahr4 = 4. Education year Fr.
longISBN = ISBN 13
lookandfeel = Look and Feel
lostConnectionToServer = The connection to the server was lost. \nThe application tries to establish a new connection. \nChanges can't saving at the moment.
lostConnectionToServerTitle = Lost connection to the server
macAddress = MAC address
mailbox = Mailbox
mainChapter = Main chapter
male = male
manageObservation = Manage observation
map = Map
manufacturer = manufacturer
maxPoints = max. points
mbaFirmenId = MBA company ID
mc = \u00D8 MC
meal = Meal
meaning = Meaning
mediathek = mediathek
medium = medium
mediumAsWord = medium
mediumAddedSuccessful = Group was successfully added. 
mediumChangedSuccessful = Group was successfully changed.
mediumDeletedSuccessful = Group was successfully deleted.
meeting = Meeting
mentoring = Mentoring
message = Message
messageAbbreviationExist = This abbreviation already exists, should it still be saved?
messageCantDeleteThisTPR = This probation period report can't be deleted because it has already been discussed
messageDelete = Do you want to delete this entry?
messageDeleteMany = Do you want to delete the selected entries?
messageNoAbsence = For this student no absence could be found.
messageNoCity = The residence of the student needs to be filled in.
messageNoCorrectAnswerSelected = You didn't select a correct answer.
messageNoFachgebietSelection = You didn't select a subject group.
messageNumber = Message number
messageNumberOfAccidentalInsurance = Message number of accidental insurance
messageUpdate = Do you want update this entry?
meteo = Meteo
methodenkompetenzbewertung = Methodological skills valuation
methodenkompetenztext = Methodological skills text
methodologicalSkills = Methodological skills
methodologicalSkillsDescription = Teachability, working methodology, safety at work, creativity etc.
mi = We
middlename = Middle Name
minimizeXelHaWindow = The document will be minimized.<BR>(Can be reopened later)
minutesShort = min
missing = Missing
missingTables = Only missing tables
mo = Mo
modify = Modify
modul = module
modulArt = Kind of module
moduleCapture = Capture module
moduleChangedSuccessfully = Module changed successfully
moduleChoosen = Module Choosen
moduleDeletedSuccessfull = Module was deleted successfully
moduleDeletedSuccessfullTitle = Module deleted
moduleEdit = Edit module
moduleInformation = Module informations
moduleIsNotAvailable = The wished module is not available
moduleIsNotAvailableTitle = Module is not available
moduleKit = Module Kit
moduleLabel = Module
moduleName = Subject Name
moduleNumber = Module number
moduleOverview = Module overview
moduleplan = module plan
moduleplans = Module plans
moduleplansPDF = Module plans
moduleplanAddSuccessfullyToGroup = Module plan/s has been added successfully to the group
moduleplanAssignment = Module plan assignment
moduleplanAssignmentSavedSuccessful = The module plan assignements were successfully saved.
moduleplanAlreadyExists = There is another module plan with the same name.
moduleplanAlreadyPruefungsnote = The module plan could not be deleted, because at least one group member has created an exam for a module of this module plan.
moduleplanAlreadyZeugnisnote = The module plan could not be deleted, because at least one group member has created a testimony for a module of this module plan.
moduleplanAlreadyPruefungZeugnisnote = The module plan could not be deleted, because at least one group member has created an exam or a testimony for a module of this module plan.
moduleplanAlreadyGruppenmitglieder = The module plan is already assigned to a group with group members. \nIf you deleted the module plan, the group members could no longer create exams or testimonies for modules of this module plan.
moduleplanCapture = Capture module plan
moduleplanChangedSuccessfully = Module plan changed successfully
moduleplanDeletedSuccessfully = Module plan deleted successfully
moduleplanEdit = Edit module plan
moduleplanName = Module plan name
moduleplanOverview = Module plan overview
moduleplanSavedSuccessfully = Module plan was saved successfully
moduleplanUsedAlready = Module plan has been used\nContinue anyway?
moduleSavedSuccessfully = The module was saved successfully 
moduleType = Module type
moduleUsedAlready = Module has been used\nContinue anyway?
modulname = Module name
modulPruefungen = Module exams
monday = Monday
moneyFormat = Currency format
monitoring = Monitoring
month = Month
monthView = Monthly view
motherlanguage = Mother language
mr = Mr
mrs = Mrs
multicheck = Multicheck
multichecks = Multichecks
multicheckObervationSyncDelay = Delay Multichecks (in sec):
multicheckObervationSyncDelayFailure = Delay Multichecks (in sec)
multichecktest = Test
mustBeBiggerThan3Chars = Too short. Must be at least 3 characters long.
mustBeFilledOut = Must be filled out.
mustBeFilledOutDueLernortInput = Must be filled out, because Learning center is "Berufsschule" oder "berbetrieblicher Kurs".
mustBeGreaterOrEqualsZero = Must be bigger or equal to zero
mustBeLowerOrEqualsThanTo = Must be lower or equal to "to"
mustBeSelected = Must be selected.
mutate = Mutate
myBooks = my books
myGroups = my groups
myGroupmemberships = my group memberships
myLendings = my lendings
mehrfacherfassung = Multiple tracking
name = Name
names = Firstname/Lastname
nativeCity = Hometown
nativeCityAndPostalCode = ZIP / hometown
nativeCountry = Home country
networkPassword = Network password
networkUsername = Network user name
neueFiliale = New branch office
neueUnterfirma = New company
new = New
newAttribute = new attribute
newBranchOfficeLabel = New Branch Office
newCompanyLabel = New Company
newForeignKey = new foreign key
newGoalSaved = Save new goal
newGoalSavedTitle = A new goal will be saved and the old one will be left as it was.
newObservation = New observation
newOpenIssue = Open new issue
newPassword = New password
newTable = New table
newTrialPeriodReportDialogTitle = Create new probation period report
next = next
no = No
noCurrentKandidat = (Not a current candidate)
noCurrentKandidatin = (Not a current candidate)
noCurrentAngestellter = (Not an employee)
noCurrentAngestellte = (Not an employee)
noCurrentBetreuer = (Not a taskmaster)
noCurrentBetreuerin = (Not a taskmaster)
noCurrentLernender = (Not an apprentice)
noCurrentLernende = (Not an apprentice)
noCompanyLogoAvailable = No company logo available
noDataFound = No data were found.
noDataFoundTitle = No data found
noEmptyFieldsIfThisKontrollstatus = Field cannot be empty, if this control status is selected
noEntry = No entry
noFileIsSelected = No file is selected
noGroupCreated = You have to create a group first
noGroupCreatedTitle = No group exists
noItemOfTableIsSelected = There is no selected item in the Table.
noModulelementInEverySemester = There have to assigned at least one module per semester.
noModulplanSelected = You must select at least one module plan
noModulplanSelectedTitle = No module plan selected
none = None
noPrinterRights = You don't have print permissions.
noPrinterRightsTitle = No print permission
noReligion = None
NoRightsForBericht = Sie haben keine Rechte diesen Bericht zu bearbeiten.
NoRightsForBerichtTitle = Fremder Bericht
noStatistics = To this topic unfortunately no statistics are present.
notADetail = no competencedetail choosen
notAllowedNameFormat = Prohibited Characters were used.
notAllowedModulAbkuerzungFormat = Prohibited Characters were used. \n       Allowed are characters, numbers, -, +, _ and .. 
notAllowedModulNameFormat = Prohibited Characters were used. \n       Allowed are characters, numbers, -, +,,, _ and .. \n       Characters after numbers are not allowed. 
notAllowedModulPriceFormat = Wrong format. \n       Only numbers and points are allowed.
notAllowedModulReleaseFormat = Wrong format. \n       Only numbers are allowed.
notAllowedModulplanNameFormat = Prohibited Characters were used. \n       Allowed are characters, numbers, -, +,,, _ and ..
notAPDFSelected = The file choosen is not a PDF
noTeacher = School - Server founds zero Teachers.
noTeacherFoundMessage = No teachers were found. Include please first a teacher
noTeacherTitle = No Teacher.
noteZuGross = The Grade can't be bigger than 6.
noteZuKlein = The Grade has to be 1 or more.
noteZuLang = Only two numbers are allowed after the decimal point.
notSelected = rating not possible
notSpecified = Not specified
notUsed = Not used
notValidForConsolidate = Consolidation not possible (different candidates)
notValidForConsolidateTitle = Consolidation not possible.
nr = Nr.
number = Number
numberAddedModules = Number of added modules
numberApprenticeInGroup = Number of Apprentice using this Group
numberFrom = Number from
numberGroupsInModuleplan = Number of groups using this module plan
numberPersonsInModuleplan = Number of persons using this module plan
numberOfExperts = Number of experts
nypRecommendation = NYP recommendation
observation = Observation
observations = Observations
observationChangeSuccessfull = The observation was saved successfully.
observationReport = Observation Report
observationSaveSuccessfull = The observation was saved successfully.
observationSaveSuccessfullTitle = Observation saved
ok = OK
oldPassword = Old Password
onlineSupport = Online Support
onlyNumbersAllowed = Only whole numbers
onlySavePersonMessage = You have to fill out the startdate of the apprentice.
onlySavePersonTitle = Attention!
onlyShowApprentices = Only show apprentices
openFile = Open File
openIssueStatus = Status
openSignedTrialPeriodReportTTT = Open the saved probation period report
operatingTempo = Operating tempo
organization = Organization
orgCorrection = - corrections organizing
orgExaminations = - examinations organizing
orgExpertise = - an assigning of expertise
orgTest = - test quantities dispatch
orthodoxReligion = Orthodox religion
overallImpression = Overall impression
overview = Overview
overviewAbsence = Overview absences
ownOpenIssues = Own open issues
overWrite = Overwrite
owner = owner
page = Page
pathHasNoAdminRights = Invalid installation path, insufficient permissions.
pathHasNoAdminRightsTitle = Insufficient permissions
pathNotStandard = XelHa installation path was modified.\nPlease note that XelHa requires full Administrator permissions on the selected folder.\nDo you want to continue?
pathNotStandardTitle = Installation path deviates from default
papers = Papers
parcipitation = Participation
password = Password:
passwordResetDescription = The new Password will be sended to your Emailaddress.
passwordResetError = The password can't be reseted.\nPlease try it later again.
paste = Paste
path = Path
patience = Patience
pdfOf = of
pendenz = pending issue
pendenzdatumheute = Open issue due today
pendenzenerfassen = Create an open issue
pendenzenuebersicht = issues-overview
pendenzinzukunft = Open issue in the future
pendenzueberfllig = Open issue overdue
pensum = Pensum in %
peoples = Human resources
performanceTarget = Performance goal
person = Person
personalData = Personal data
personalDataDocument = Personal data document
personality = Personality
personChangedSuccessfull = The person data was changed succesfully.
personnelNumber = Personnel number
persons = Persons
personSavedSuccessfull = The person data was saved succesfully.
personWithContractOfEmployment = Person with contract of employment
personWithoutContractOfEmployment = Person without contract of employment
phone = Phone
phoneNumber = Phone number
phoneNumbers = Phone numbers
phoneNumberChange = Change phone number
photo = Picture
physicalFitness = Physical fitness
picture = picture
points = Points
port = Port
postalCode = Postal code
practicalSkills = Practical skills
praemienAnteilBetrieb = Proportion Company
praemienAnteilLernender = Propotion Apprentice
praemienNBU = Premiums for non-occupational accident insurance in %:
praemienKTG = Premiums for any daily sickness benefit insurance in %:
praesentationAutorIsNotSelected = No author was selected.
praesentationBemerkungenAreEmptyOrNull = There are no remarks about the presentation.
praesentationBemerkungenInvalidRegex = The typed remarks are invalid.\nPlease use characters(A-Z), numbers or following special characters:\n      - _ . , ! ? ( ) /
praesentationDataReset = Entries are going to be resetted. Are you sure?
praesentationDataResetTitle = Eingaben werden zurckgesetzt
praesentationDateiIsNull = No file selected.
praesentationDateiIsTooBig = The selected file may not be larger than 16 MB.
praesentationDetail = Presentation-Detail-View
praesentationDownloadSuccess = Presentation(s) successfully downloaded.
praesentationDownloadSuccessTitle = Download successful
praesentationExists = The file already exists. Do you want to overwrite it?
praesentationExistsTitle = The file already exists
praesentationInvalidRating = The filled rating is invalid.\nPlease use only numbers between 1 and 6 with one decimal place after the decimal point.
praesentationName = Presentation name
praesentationNameInvalidRegex = The given presentation name is invalid.\nPlease use characters(A-Z), numbers or following special characters:\n      - _
praesentationNameIsEmptyOrNull = Please fill in the presentation name.
praesentationNameIsNotValid = The filled presentation name is invalid. Please choose a name with a length of 3-50 and beginning with a letter.
praesentationNameIsNotValidTitle = Presentation name invalid
praesentationNotDownloaded = The presentation could not be downloaded.
praesentationValidationFailReasons = The following error of the presentation attributes happened:\n
praesentationValidationFailTitle = The validation of the presentation attributes failed
prenameOfSchnupperkandidat = Firstname of candidate
presentationOverview = Presentation overview
presentations = presentations
pressKeyF5ForNewKandidat = Press F5 if you want to add a new candidate.(provisional)
price = Price in CHF
primaryKey = Module ID
print = Print
printDate = Printed at
printExcel = Print Excel
printExcelTo = Print Excel to...
printHTML = Print HTML
printHTMLTo = Print HTML to...
printPDF = Print PDF (Acrobat)
printPDFTo = Print PDF to... (Acrobat)
printPictures = Should the pictures that belong to the observations be inserted into the PDF?
printPicturesTitle = Insert pictures?
printWord = Print Word
printWordTo = Print Word to...
printXelHaWindow = Print the current<BR> record.
priority = Priority
procedure = Procedure
process = Process
processDescription = Process description
processDuration = Process duration
processName = Process name
productType = product type
profession = Profession
professions = Professions
professionalSchool = Vocational school
professionAndSpecialization = Profession and Specialization
proxy = Proxy settings (optional)
proxyAddress = Proxy address
proxyPort = Proxy port
question = Question
questionNumber = Question no.
questions = Questions
questionTitle = Question title
quit = Quit
rating = Rating
ratings = Ratings
reactivate = Reactivate
reactivateSelection = Selected reactivation methods
readBackup = Restore backup
reallyDelete = Do you really wan't to delete it?
reason = Reason
receipttype = Type of receipt
received = Received
receipttype = Type of receipt
receiver = Receiver
rechtsfaehigkeit = Legal capacity
recommendation = recommendation
reconnectFailed = The client lost the connection to the server and cannot re-established a new connection.
reconnectFailedTitle = Lost connection to the server
record = Record
recordApprentice = - apprentice record
recordAt = recorded at
recordExaminations = - examinations record
recordQuestions = - questions record
recordStudent = - student record
recordTaskmaster = - taskmaster record
recordTeachers = - teachers record
refactorTableName = Change table name
reference = Reference
referenceLanguage = Reference language
reformedChristianReligion = Reformed Christian 
reisespesen = Travel expenses
relation = Relation
release = BiVo-Release
relationshiptype = Relation to parent company
remarks = Remarks
remind = Remind
removeFile = Remove file
repeatPassword = Repeat password
reportAbout = Report about
reportNotOk = no formation report available for this apprentice
reposit = reposit
representation = Representaion
resetPassword = reset password
resetPasswordEmailSubject = XelHa: reset password || no reply - generated email
resetPasswordEmailTextHeader = Dear Mr/Ms \n\nYou have reseted your XelHa-password.\n\nYour new Password is:
resetPasswordEmailTextFooter = \n\nIf this wasn't you inform your intern systemadministrator.\n\nWith best regards\n Your XelHa\n\n\nGenerated Email from XelHa-Server
resetPasswordEmailTextFooter2 = - No reply
requestDelete = Request for confirmation DELETE?
requestUpdate = Request for confirmation UPDATE?
rights = Rights
room = Room
roomBuildingName = Building
roomCapacity = Capacity
roomFloor = Floor
roomLoadDialog = Room loading
roomName = Room
roomNumber = Number
roomStreet = Street
rules = Rules
sa = Sa
sameNamedFileOpen = A file with the same name is already open.
sameNamedFilesOpen = Files with the same name are already open.
saturday = Saturday
save = Save
saveAndClose = Save & Close
savedErrorTranslationText = The new translations could not be stored.
savedErrorTranslationTitle = Error storage
savedTranslationText = The new translations were stored.
savedTranslationTitle = Stored
saveSignedTrialPeriodReport = Store probation period report
saveSignedTrialPeriodReportTTT = Click this button to store the signed probation period report. 
saveSuccessfull = Save was successful.
saveSuccessSchnupperlehrBericht = The report of internship was added successfully.
saveSuccessSchnupperlehrBerichtTitle = Report added
saveSuccessXelHaServiceSettings = The XelHa App Settings were successfully saved. Please stop and start the server for the reason that the change of the interval takes effect. 
saveToNewApprentice = Do you really want to add a new Person?\nIf not, please use the Change-Button.
saveToNewApprenticeSuccessfull = Apprentice was successfully saved.
saveToNewApprenticeSuccessfullTitle = Apprentice saved
saveXelHaServiceSettingsTitle = Save XelHa App settings
saveXelHaServiceSettings = Do you really want to change the settings? The changed settings will use for the next synchronisation of the app-data with the XelHa Service.
saveToNewApprenticeTitle = Add new apprentice?
saveToNewModuleElement = A new module is going to be saved.\nDo you really want the data in the GUI to be saved as a new module?\nIf you just want to make changes, please use the "change"-button.
saveToNewModuleElementTitle = Save as new module? 
SchnupperlehrBericht = Report of internship
SchnupperlehrberichtOf = Report of internship of
schnupperlehrberichtText = Text report of internship
schnupperlehrberichtTextNotSaved = Text report of internship cannot saved.
schnupperlehrberichtTextSavedSuccessfully = Text report of internship was successfully saved.
search = Search
searchcriteria = search criterias
searchGoal = Search goal
second = 2nd
secondname = Second Name
selbstkompetenzbewertung = Self competence valuation
selbstkompetenztext = Self competence text
Selbststndig = independently
selectApprenticeBeforePrinting = You need to load a person from the database to print its data.
selectApprenticeBeforePrintingTitle = No apprentice has been selected
selectApprenticeOrPerson = Please select an apprentice or a normal person. 
selectClass = Select class
selectClients = Select user
selectedModuleElements = Selected Modules/Subjects
selectedModuleplans = Selected module plans
selectedModuleSubjects = Assigned Modules/Subjects
selectedReactivationMethods = Selected reactivation methods
selectExam = Select exam
selection = Selection
selectModule = Please select a module
selectPDF = Select PDF
selectPerson = Please select a person.
selectPicture = select picture
selectQuestion = Please select question
selectRoom = Selected room
selectSchooler = Please choose an apprentice
selectTeacher = Please select teacher
selectSchooler = Please choose an apprentice
selfCompetence = Self competence
selfCompetenceDescription = Self-reliance, motivation, flexibility etc.
semester = Term
semesterOne = First term
semesterTwo = Second term
send = Send
server = Server
serverIP = Server IP
serverWarning = Server warning
server_support = Support
server_support_tickets = Support tickets
settings = Settings
setToForAllActualGoalWillBeDeleted = The goal will be added to all and the original will be deleted.
setToForAllActualGoalWillBeDeletedTitle = Add goal to all
seventh = 7th
schooling = Schooling
schoollevel = School level
schulmaterial = School supplies
shortISBN = ISBN 10
showOnlyPendantTrialPeriodReports = Only show pendant objects
showto = Show to
signature = Signature
signature1 = Signature 1
signature2 = Signature 2
signature3 = Signature 3
signedtrialperiodreport = Signed probation period report
site = Site
sixth = 6th
size = Size
skillfull = skillfull
skillsAndExperiences = Skills and experiences
slowly = slowly
smart = Please define SMART goals.
smsNumbers = SMS numbers
smsSaveable = SMS saveable
so = Su
sociable = Sociable
socialSkills = Social skills
socialSkillsDescription = Team work, company reference, environmentally friendly behavior etc. 
software = software
sort = sort
sorting = Sorting
sozialkompetenzbewertung = Social competence valuation
sozialkompetenztext = Social competence text
specialization = Specialization
spesenAblehnen = decline
spesenAbrechnung = expense report
spesenArt = type of expense
spesenBelegnummer = document number
spesenBetrag = sum
spesenBewilligen = approve
spesenDate = date
spesenEinreichen = Submit
spesenFahrtDistanz = driving distance (in km)
spesenFahrtkostenBetrag = ride costs
spesenFahrtkostenToolTip = The travel costs are based on the number of kilometers and the price per kilometer. The cost per kilometer can be seen in the config-file.
spesenInfo = expense information
spesenKontenart = account number
spesenKosten = costs
spesenNoConfigAnsatzProKmInfo = In config.xml the "approach per km" should be entered under <SPESEN>.
spesenPerson = person
spesenpositionDeletedSuccessful = The expense was successfully deleted.
spesenRadioBearbeitungAbgelehnt = in processing / declined
spesenRadioBewilligtAbgerechnet = approved / billed
spesenRadioEingereicht = submitted
spesenSelectOneEdit = Select an entry in the table to edit.
spesenSelectOneTitle = Select expense
spesenSelectOneDelete = Select an entry in the table to delete.
spesenSelectOneEinreichen = Select an entry in the table to submit.
spesenSelectOneBewilligen = Select an entry in the table to approve.
spesenSelectOneAblehnen = Select an entry in the table to decline.
spesenSelectOnlyOne = Only one expense item can be edited at a time. Select only one entry in the table.
spesenSelectOnlyOneTitle = info
spesenStatus = state
spesenStatusChangedSuccessful = State of expense was successfully changed.
spesenTabAblehnen = decline expense
spesenTabChange = change expense
spesenTabNew = add expense
spesenTabOverview = expenses overview
spesenTotal = total sum
spesenUnterschrift = signature
spesenVisum = visa superior
spyControlCenter = Spy Control Center
sqlSelectDialog = SQL SELECT instructions
SQLViewer = SQL Viewer
start = start
startdate = Start date
startServer = Start server
startWebserver = Start webserver
statClass = - class- specific statistics
statComparisons = - provide statistic comparisons
statistics = Statistics
statLesson = - lesson- specific statistics
statStudent = - student- specific statistics
statYearly = - yearly- specific statistics
stellenProzent = Jobs-%
stockPosition = storage location
stop = stop
stopIt = Stop it
stopServer = Stop server
stopWebserver = Stop webserver
street = Street
structure = Only structure
structureAndData = Structure & data
studCorrection = - automation of the correction
studExamining = - student examining
student = Student
studentExamining = Student examining
students = Students
studentStatisics = Student statistics
studProvide = -  provide statistics
studToAbilities = - respond to individual abilities
stundents = Students
stundenProWoche = Hours / week
subCompetence = Sub competence
subject = Subject
subjectSkills = Expertise
subjectSkillsDescription = Skills, knowledge, quantity, quality etc.
subModule = Submodules
successPraesentationDownloadTitle = Presentation downloaded
sufficient = sufficient
suggestionTitle = Suggestion
sunday = Sunday
supporter = Supporter
supportticketsID = Ticket ID
surname = Surname
swift = swift
synchronize = synchronize
systemTechnician = System Technician
TBLaccepted = Accepted
TBLgoalDate = Date
TBLgoalFor = Goal for
TBLgoalNotes = Goal notes
TBLgoalTitle = Goal title
TBLtargetEducation = Target education
TBLtargetPerson = Target person
TBLterm = Term
tables = Tables
targetCompetence = Target competence
targetEducation = Target education
targetFor = Goal for
targetOverview = Target overview
targetPerson = Target person
taskmaster = Vocational trainer
teacher = Teacher
teacherdataNotLoadet = The server data could not be loaded.
telNumberFormat = Phone number format
term = Semester
testTime = Testtime
tev = TEV
tevlog = TEV-Log
tevuebersicht = TEV-Overview
text = Text:
textForAbgabeIntervalConflictNotification = There already exist some groupmembers that have an personal interval. Would you like to ignore those and apply the new value for everyone or show them in a new overview where you can choose individually?
textForGroupMemberAbgabeIntervalConflictNotification = The groupmember you are trying to add already has an personal interval. Do you want to overwrite it with the group interval?
textKeyExist = The translation key given already exists.
textNoEmptyEntrys = No empty translations were found.
textNotOk = the written text is not valid
thingsAndEmotions = Thoughts and emotions
third = 3rd
thursday = Thursday
time = Time
timeDate = Time / Date
timeFromTo = Time from/to
title = XelHa 1.01
titleAbbreviationExist = Abbreviation exists
titleAlreadyExists = Goal title: 
titleAsWord = Title
titleCantDeleteThisTPR = Error during deleting
titleDataNotSaved = Error during saving
titleDataNotDeleted = Error during deleting
titleDelete = Delete entry
titleDeleteMany = Delete entries
titleKeyExist = Key exists
titleLessonNotDelete = Lesson not deleted
titleNoAbsence = No absence
titleNoCity = Locality is missing
titleNoEntrys = No entrys
titleNoSelection = No selection
titlePDFNotOpened = Error during opening the PDF file
titlePDFsNotOpened = Error during opening the PDF files
titleUpdate = Update entry
to = to
toFinishUp = To finish up
toolPathNotFund = Path other software not found.
topic = Topic
toTranslationLanguage = Translating language
totalAverageData = Avg. files
totalAverageGrade = Avg. ratings
totalLernzielkontrolle = Total
tracesOfWear = traces of use
translation = Translation
trial = Trial (1-3 Mt)
trialError = Single digit and numerical
trialExtended = Probation period extended
trialExtendedInfo = Probation period extension
trialExtendedInfomessage = You need to fill out a form from the cantonal MBA to extend the probation period. See following examples:
trialFailed = Probation period failed
trialPassed = Probation period passed
trialPeriodReport = Probation period report
trialperiodreportDiscussed = Probation period report discussed
trialperiodreportid = Probation period report ID
trialPeriodReportSaveSuccessfull = The probation period report was saved successfully.
trialPeriodReportSaveSuccessfullTitle = Probation period report saved
tuesday = Tuesday
type = Type
uebergeordneteFirma = Parent company
uek = K
uid = Company identification number (CIN)
unableToChooseLehrberufDueDuration = The profession could not be chosen, because other professions with other apprentice durations are already chosen.
unableToChooseLehrberufeDueDuration = The professions could not be chosen, because other professions with other apprentice durations are already chosen \nor the selected professions have diffrent apprentice durations. 
unableToChooseWayUp = Way-up could not be selected, because at least one of the selected professions has no way-up apprentice.
unableToLoadData = The data could not be loaded.
unableToLoadSubModules = The dependent modules for the selected professions could not load.
unableToLoadSameModulplans = The check, if another modulplan with the same name is already exists, an error occurred. Due this error, the modulplan could not be saved.
unableToLoadZeugnisPruefungByModulplan = The check, if a testimony or exam of the deleted modulplan exists, an error occurred. Due this error, the modulplan could not be deleted.
unableToRemoveLehrberufDueModuleAssignment = The profession could not be removed, because at least one module of this profession is assigned.
unableToRemoveLehrberufeDueModuleAssignment = The professions could not be removed, because at least one module of this professions is assigned.
unblock = Unblock
uni = University
unsavedchanges = The goal isn't saved. Do you want to dismiss the changes?
unterkunft = Acommodation
unterrichtssprache = Language of education
unterfirmaAendern = Change company
unterfirmaErstellenTab = Create company
unterfirmaBearbeitenTab = Edit company
unterfirmaLoeschen = Delete company
unterfirmenTab = Companies
updateExam = Change exam
updateSuccessSchnupperlehrBericht = The report of internship was updated successfully.
updateSuccessSchnupperlehrBerichtTitle = Changes applied
upload = Upload
uploadPraesentationSuccess = Presentation successfully uploaded.
uploadPraesentationSuccessTitle = Presentation uploaded
userAccounts = User accounts
userExists = The user name has already been created! 
username = User name
userObervationSyncDelay = Interval synchronization observations & users (in sec):
userObervationSyncDelayFailure = Interval synchronization observations & users (in sec)
vacation = Vacation
validationDialog = Validation dialog
validationError = Validation error
various = Various
verbund = Compound
verbundInformation = ** The Apprenticeship takes place in a compound
verpflegung = Fare
versicherungen = Insurances
version = Version
versuch = Attempts
vertragsdatenspeichern = Contract data has been saved successfully
vertragspeichern = Contract has been saved successfully
vertragsdatenspeichernkeinefirma = To save contract date, you need to select an apprentice, who got company
vertragsdatenspeichernkeinefirmatitel =  Contract data saved failed
vertragsdatenupdate = Contract data has been changed successfully
vertragsdatenupdatekeinefirma = To change contract date, you need to select an apprentice, who got company
vertragsdatenupdatekeinefirmatitel = Contract data changed failed
vertragsende = End of contract
vertragsexemplar1 = This contract has been handed out in
vertragsexemplar2 = copies
anzahlVertraege = Amount of copies
veryExactly = very exact
veryGood = very good
verySkillfull = very skillful
view = View
viewGoal = Show goal
viewServerLogs = View Server Logs
viewSQL = View SQL
viewSQLStatements = View SQL Statements
vorschlagsdatenMerken = Memorize suggestion data
wantBMS = With BMS
wantDelete = Do you really want to delete the data?
wantUpdate = Do you really want to change the data?
warning = Warning
warningEmptyFields = Marked fields can not be empty
warningEmptyFieldsTitle = Empty fields
warningNoName = Attention, the name is missing.
wayup = Way-Up
webservices = Webservices
website = Website
wednesday = Wednesday
week = Week
weekly = Weekly
weeklyChecked = Weekly has been read
weeklyCommented = Weekly has been commented
weeklyEntered = Weekly was written
weeklyInFuture = Day is in the future
weeklyMissing = Weekly was not written
weeklyOverview = Weekly overview
weeklySavedSuccessful = Weekly was saved successfully
weeklyText = Weekly text
weekView = Weekly View
weighting = Weighting in %
wiederholungspruefung = Re-exam
withoutExcuse = Without excuse
wordPath = Word Path
workJournalCycle = Work journal cycle
workQuality = Work quality
writtenComments = Written comments
wrongDateFormat = Wrong date format. Use DD.MM.YYYY or YYYY-MM-DD format.
wrongFileName = Wrong file name
wrongFileNameTitle = Wrong file name
wronglyValue = A value was wrongly defined.
wrongServerVersionTitle = Wrong Client-Version
wrongServerVersionIntro = The version of your XelHa-Client does not match the version of your XelHa-Server.
wrongServerVersionClientVersion = Version of your client: 
wrongServerVersionServerVersion = Version of your server:
wrongServerVersionOutro = Please update your XelHa-Client. The correct version can download on the following website.
wrongValue = Wrong value
XelHaHelp = XelHa Help
xelha = XelHa
xelhaClientLoaded = XelHa has been loaded
xelhaMessenger = XelHa Messenger
xelHaModulEinstellungWertSavedSuccessfulTitle = Confirmation
xelHaModulEinstellungWertSavedSuccessful = The settings were successfully saved.
xelhaOffline = XelHa is offline
xelhaServerOffline = XelHa Server is offline
xelhaServerOnline = XelHa Server is online
xelhaServiceSettings = Settings XelHa App
year = Year
yearsStatisics = Year statistics
yes = Yes
zeugnisAlreadyExists = Someone already created a testimony for this semester.
zeugnisAlreadyExistsTitle = Testimony already exists
zeugnisHasNoModulelemente = You can't create a certificate if it doesn't include any modules.
zeugnisHasNoModulelementeTitle = This certificate doesn't include any modules.
zurich = Zurich
linkElGroups = Groups
linkElDescGroups = Administrate groups
groupname = Group name
groupmembername = Name
groupperson = Person
grouprole = Role
groupadmin = Administrator
groupadminPDF = Admin
groupTab = Groups
groupmemberTab = Group members
deleteGroupMessage = Would you delete the group?
deleteGroupMessageTitle = Delete group
deleteGroupmemberMessage = Would you remove the group member from the group?
deleteGroupmemberMessageTitle = Remove group member
linkElExam = Exam
LinkElDescExam = Here you can administrate exams
linkElExamAuslesen = View exam
linkElDescExamAuslesen = Here you can view the exams
today = Today
tomorrow = Tomorrow
weatherFor = Weather in
switzerland = Switzerland
germany = Germany
france = France
australia = Australia
noInternetConnection = You are not connected to the internet. Connect your computer to the internet and re-open this window.
nextStep = Next
previousStep = Back
installerWelcomeText = \n\nThis is the installation program which is going to install the XelHa client or server software for you.\n\n\nIt will guide you through each step of this installation process.\n\n\nStart by clicking \"Let's go!\".
installerLetsGo = Let's go!
installerWelcomeTitle = Welcome to the XelHa installer!
installerCanceledTitle = Installation canceled
installerCanceledText = \n\nThe installation was canceled.
installerCreatePerson = Create person
installerRightsMayBeLinked = The person's rights may be linked in the server later on.
installation = Installation
installerWaitUntilDone = Wait until the installation is finished.
installerLog = Installer log:\n
installerServerIPServerPort = Server IP and server port
installerDefineIPAndPort = Please define the server IP and server port.
installerServerIP = Server IP:
installerServerPort = Server Port:
installerUserInformation = User information
installerUserInformation2 = Installation information
installerPleaseEnterInformation = Enter your informations.
installerPleaseEnterInformation2 = Choose your installation.
installerUsernameForXelHa = Username (for XelHa):
installerOrganization = Organization (Optional):
installerWhatToInstall = What would you like to install?
installerXelHaClient = XelHa client
installerXelHaServer = XelHa server
installerFinished = Installation finished
installerFinishedPrefix = The installer installed the XelHa 
installerFinishedSuffix = successfully. You can now use it.
installerClickFinish = Click \"Close\" to leave the installer.
installerLicenseAgreement = License Agreement
installerReadAgreement = Read the following license agreement carefully.
installerAcceptAgreement = I accept the conditions of this license agreement.
installerDeclineAgreement = I do not accept the conditions of this license agreement.
installerReadyAreaText = Click \"Back\"to check or change your installation settings. Click \"Cancel\" to leave the installer.\n\nCurrent settings:
installerSetupType = Setup type
installerTargetFolder = Target folder
installerUserName = Name
installerCompany = Company
installerOS = Operating system
installerProxyHostProxyPort = Proxy host and port
installerSecurityUserName = Security user name
installerInstall = Install
installerReady = The installer is ready to install XelHa.
installerReadyText = The installation program is ready to install XelHa on your computer.
installerClickNextToInstall = Click \"Next\" to install XelHa in this directory.
installerEnterPath = \nPlease enter the installation path.
installerSelectOS = Select your operating system if it is not already preselected accurately.
installerEnterPathBS = Enter the installation path. (Attention: Use \\ instead of /)
installerProxyAndNetSecurity = Proxy & NetSecurity
installerDefineProxy = Define the proxy settings and and the network account.
installerProxyHost = Proxy host: 
installerProxyPort = Proxy port: 
installerNetworkUsername = Network username: 
installerNetworkPassword = Network password: 
installerOptional = Optional
installerPleaseWait = Please wait. (This might take about 21 seconds)
installerFoundAddresses = Found IP adresses
installerSearchDone = Searching is done
installerSeconds = seconds
installerErrorCreatingFolder = Error while creating the folder at
installerFoldersCreated = The folders were created
installerFolderCreationError = Error while creating/detecting folders
installerUserSettingsCreated = Generated user settings
installerErrorCopyJars = Error while copying the jar files
installerErrorSaveClientConfig = Error while saving the client configuration
installerCopiedMainFiles = Copied main files
installerCodeSourceNotFound = CAUTION! The CodeSource couldn't be found. Please read the log file for further information.
installerErrorCopyLanguageFiles = Error while copying the language files.
installerCreatedLanguageFiles = Created the language files.
installerCopiedHelp = Copied help
installerSQLDenied = Error while downloading MySQL. The download wasn't accepted.
installerSQLCanceled = Error while downloading MySQL. The download was canceled.
installerSQLFailed = Error while installing MySQL. Please read the log file for further information.
installerSQLSucceeded = MySQL was installed successfully.
installerSQLDLFailed = Failed to download MySQL. Please read the log file for further information.
installerSQLErrorMessage = Error while installing MySQL. Please follow the instructions of the displayed error message and restart the installation.
installerSQLUpdateFailed = Error while updating MySQL. Please read the log file for further information.
installerFinishedSuccessfully = The installation was finished successfully.
installerFinishedServer = The installation was finished!
installerSuccessfully = successfully
installerWas = The installation was
installerFinished = Finished
installerDatabaseCreated = The database was created successfully
installerDatabaseError = Error while creating the database. The installation will go on.
installerErrorCopyManifest = Error while copying the jar file.\n(Manifest not found)
installerErrorCreatingPerson = There was an error while creating the person. Please get in touch with your system administrator.
installerOldSQL = There is already an old data folder of MySQL 5.6.\nPlease delete the folder
installerDeactivateProgram = Please deactivate the program which uses the following port.
installerSQLVersion = MySQL version
installerSQLOld = -Bit) is too old.\nPlease uninstall it and install MySQL 5.6.20 (64-Bit) instead.
installerSQL64 = Please uninstall the 32 bit version of the MySQL servers and install version 5.6.20 in the 64 bit version.
installerSQLDisables =  disables the installer from installing the MySQL version for XelHa and\nyour port is 
installerChangePort = Please change the port.
installerIsInstalled = is installed on your system.\n
installerIsUpperToDate = This version is more recent than the one which XelHa uses.\n
installerErrorsMayOccur = Because of that, there might occur several errors.\n
installerRecommendedVersion = Recommended MySQL version
installerUseAnyways = anyways useable?
installerUseNewerVersion = Use newer version?
installerShouldVersion = Should the MySQL version
installerGetUpdated = get updated?
installerSQLUpdate = MySQL update
installerShouldStartDownload = Because you don't have a MySQL 5.6 installation on your computer,  MySQL 5.6 has to be \ndownloaded from the server and installed on your computer. \nDo you want to start the MySQL download and installation?
installerDownloadInstall = Download and install MySQL
installerSQLDownloading = Downloading MySQL
installerSQLDownload = MySQL download
installerDownloadCanceled = The download of MySQL was canceled
installerProgress = Progress
installerSQLInstalling = Installing MySQL
installerSQLUpdating = Updating MySQL
installerCompanyID = Company ID: 
installerCompanyPassword = Company password: 
installerBeConfigurated = be configurated?
installerSQLConfiguration = MySQL configuration
installerEnterRootPassword = Please enter the root password for the MySQL version 
installerEnterPassword = Enter the root password
installerError = There was an error.
installerPleaseRetype = Please retype the password of MySQL
installerServerDesktopIcon = Create desktop shortcut for the server
installerClientDesktopIcon = Create desktop shortcut for the client
calculateRoute = Calculate route
durchfuehrungsdatum = Execution Date
alterbeidurchfuehrung = Age by execution
noInternetConnection = You are not connected to the internet. Connect your computer to the internet and re-open this window.
deleteMediaMessage = Would you delete the media?
deleteMediaMessageTitle = Delete media
deleteGroupMessage = Would you delete the group?
deleteGroupMessageTitle = Delete group
deleteGroupmemberMessage = Would you remove the group member from the group?
deleteGroupmemberMessageTitle = Remove group member
linkElExam = Create Exam
LinkElDescExam = Here you can administrate exams
linkElExamAuslesen = Exams
linkElDescExamAuslesen = Here you can manage your exams
today = Today
tomorrow = Tomorrow
weatherFor = Weather in
switzerland = Switzerland
germany = Germany
france = France
australia = Australia
noInternetConnection = You are not connected to the internet. Connect your computer to the internet and re-open this window.
calculateRoute = Calculate route
durchfuehrungsdatum = Execution Date
alterbeidurchfuehrung = Age by execution
noInternetConnection = You are not connected to the internet. Connect your computer to the internet and re-open this window.
gewichtung = Weight
semester = Semester
bemerkung = comment
pruefungsname = Exam name
pruefungsdatum = Exam date
schulfach = Subject
erfasstenoten = Recorded marks
erfassunginprozent = Record in %
note = Mark
noten =  Marks
datum = Date
notehinzufgen = Add mark
abschlussprfung = Final examination
speichern = Save
wiederholungsprobe = Re-examination
erweiterung = Extension
speziellenoteneigenschaften = Special markproperties
uploadErforderlich = Upload required
uploadOptional = Upload optional
autorUnbekannt = Unknown
errorMessageKeinSemester = No semester selected.
reachedPoints = Reached Points
moduleAlreadyExists = There is another module with the same abbreviation, BiVo-Release\n and at least one of the same professions.
moduleAlreadyExistsTitle = Module already exists
selected = Selected
attachmentToBigStart = At least one of the attachments could not be sent, because it was larger than
attachmentToBigEnd = MB.
sendExceptionsToXelHaTeam = An error has occurred. Do you want to send the log file to the XelHa team?
attachmentToBigStart = At least one of the attachments could not be sent, because it was larger than
attachmentToBigEnd = MB.
toManyFiles = You selected to much files. Max image count: 
linkElUekNotenblatt = Industry Course Mark Sheets
linkElDescUekNotenblatt = Mark sheets for Apprentices can be generated here.
modulnote = Module mark
lbvBeurteilung = LBV assessment
kursdaten = Class dates
kursleiterin = Class teacher
kursleiterinBemerkung = Comment
notenblattGenerieren = Generate mark sheet
engagement = Commitment, motivation
beteiligung = Active listening, module participation
auftraege = Execution of tasks
anforderungenA = Requirements surpassed
anforderungenB = Requirements fulfilled
anforderungenC = Requirements just fulfilled
anforderungenD = Requirements not fulfilled
noModulplaene = No module plans have been assigned to this Apprentice.\n Mark sheet cannot be generated.
noPruefung = The apprentice hasn't captured any exams for this module.\n Mark sheet cannot be generated.
moduleTitle = Module
pdfKompetenznachweis = Competence_Certificate
noCompany = The apprentice belongs neither to a company, nor to a subsidiary.\n Mark sheet cannot be generated.
autoClearFields = Automatically clear fields
errorNoModule = Exams cannot be captured as long as one isn't member of \nany group or the group doesn't possess a module plan.\n\nContact your instructor for more information.
selectSemesterBeforeCreatingExam = Please select a semester before creating a new exam.
startdateYear = Start date
addContract = Add Contract
lehrstartFilter = Filter by entry year:
specializationOrProfile = Specialization / Profile
examDateNotInCurrentSemester = The date isn't part of the current semester.
multicheckvoucher = Multicheck voucher
multicheckvouchercode = Voucher code
voucherstatus = Voucher status
multicheckvoucherzuweisen = Assign Multicheck voucher
multicheckvoucherentziehen = Revoke Multicheck voucher 
erfolgmcvoucherzuweisen = Multicheck voucher was successfully assigned
keinpassendervoucher = No matching voucher available
voucherbetrag = Costs (in CHF)
6602zugeordnet = assigned
6603nichtZugeordnet = unassigned
bewerberZuteilen = Assign a candidate
addMulticheckVoucher = Add multicheck voucher
wrongvoucherformat = Wrong Voucher format
voucherAddSuccessMessage = Multicheck Voucher has been successfully added
voucherbereitszugewiesen = The candidate already has an assigned voucher
erfolgmcvoucherentziehen = Multicheck voucher was successfully revoked
erfolgmcvoucherdeleted = Multicheck Voucher has been successfully deleted
deleteMCVoucherMessage = Would you delete the multicheck voucher?
deleteMCVoucherMessageTitle = Delete voucher
mcVoucherNotDeleted = This multicheck voucher can not be deleted, since it's already assigned to a candidate
success = success
multicheckvoucherversenden = Send Multicheck voucher via email
erfolgmulticheckvoucherversenden = was successfully sent to:
vouchersendenabfrageTitle = Send voucher?
vouchersendenabfrage = will be sent to the following applicant:
vouchersendenabfrage2 = Are you sure?
dearMale = Dear Mr.
dearFemale = Dear Mrs.
emailVoucherMessagePart1 = Hereby we will gladly send you a voucher for the multicheck test of the faculty 
emailVoucherMessagePart2 = You can use this for logging in to the multicheck test.
emailVoucherMessagePart3 = The voucher can only be used once and is not transferable. Also, it is valid only for the above-mentioned faculty.
emailVoucherMessagePart4 = If you have any questions or doubts, please feel free to contact us.
emailVoucherMessagePart5 = We wish you the best of luck in completing the aptitude analysis and are looking forward to hear from you again.
bestRegards = Best Regards,
Internshipend = Internship end
Internshipstart = Internship start
abfrageBewerbungAdd = Add Application for:
neuePerson = A new person
bestehendePerson = An existing person
bewerbungAdd = Add Application
applicantAddSuccessMessage = Successfully registered Application
pdfPrintOptions = PDF Print Options
pdfWhichInfo = Which part of the internship report         \nwould you like to print?
entireInternshipReport = The entire internship report
onlyInternshipCert = Only the internship certificate
errorNoModule = Exams cannot be captured as long as one isn't member of \nany group or the group doesn't possess a module plan.\n\nContact your instructor for more information.
malePronoun = he
femalePronoun = she
vor = (
tag = day ago)
tagen = days ago)
heute = (today)