appEinstellungen = App Einstellungen (optional)
changeModulelementHint = ndern des Modulelementes ndert auch die Modulelemente der erfassten Prfungen und Zeugnisse.\nHandelt es sich um eine neue Version eines Moduls sollte ein komplett neues Modul erstellt werden.
changeModulelementHintTitle = Achtung
conflictExamDelete = Das Modul kann nicht gelscht werden, da es in Zeugnisse / Prfungen verwendet wurde.
conflictExamDeleteTitle = Modul kann nicht gelscht werden.
conflictModulDeletePlan = Das Modul ist zurzeit in einem oder mehreren Modulplnen enthalten, soll trotzdem gelscht werden?
conflictModulDeletePlanTitle = Modulplan abhngigkeit
conflictModulDeleteSubmodule = Das Modul ist zurzeit Ober/Untermodul eines anderen Moduls, soll trotzdem gelscht werden?
conflictModulDeleteSubmoduleTitle = Untermodul abhngigkeit
notImplemented = Funktion wurde noch nicht implementiert.
canEditOnlyOneZeugnis = Fenster ist bereits geffnet
canEditOnlyOneZeugnisTitle = Achtung
removeModulelementDesc = Soll dieser Eintrag wirklich gelscht werden? Diese Aktion kann nicht rckgngig gemacht werden.
removeElement = Element lschen
6501bildungsbericht = Kein Bildungsbericht
6502bildungsbericht = Bildungsbericht abgeschlossen
6503bildungsbericht = Bildungsbericht abgeschlossen / unterschrieben
totalOpen = Noch nicht erstellte Bildungsberichte:
totalNotSigned = Bildungsberichte zum unterschreiben:
totalRemaining = Total nicht abgeschlossen:
totalFinished = Total abgeschlossen:
miscellaneousGrades = Sonstige Kurse
linkElReport = Rapport
report = Rapport
hasMark = hat Note
default = Standard
available = Verfgbar
Ausbildungsstand = Ausbildungsstand
Arbeitsqualitt = Arbeitsqualitt
Arbeitsmenge\u002C\u0020Arbeitstempo = Arbeitsmenge, Arbeitstempo
Umsetzung\u0020der\u0020Berufskenntnisse = Umsetzung der Berufskenntnisse
Arbeitstechnik = Arbeitstechnik
Vernetztes\u0020Denken\u0020und\u0020Handeln = Vernetztes Denken und Handeln
Umgang\u0020mit\u0020Mitteln\u0020und\u0020Betriebseinrichtungen = Umgang mit Mitteln und Betriebseinrichtungen
Lern-\u0020und\u0020Arbeitsstrategie = Lern- und Arbeitsstrategie
Teamfhigkeit,\u0020Konfliktfhigkeit = Teamfhigkeit, Konfliktfhigkeit
Zusammenarbeit = Zusammenarbeit
Information\u0020und\u0020Kommunikation = Information und Kommunikation
Kundenorientiertes\u0020Handeln = Kundenorientiertes Handeln
Selbstndigkeit\u002C\u0020eigenverantwortliches\u0020Handeln = Selbstndigkeit, eigenverantwortliches Handeln
Zuverlssigkeit\u002C\u0020Belastbarkeit = Zuverlssigkeit, Belastbarkeit
Umgangsformen = Umgangsformen
Motivation = Motivation
Sachliche\u0020Richtigkeit,\u0020Vollstndigkeit = Sachliche Richtigkeit, Vollstndigkeit
Sauberkeit,\u0020Darstellung,\u0020bersichtlichkeit = Sauberkeit, Darstellung, bersichtlichkeit
Semesterzeugnis = Semesterzeugnis
berbetriebliche\u0020Kurse\u0020(K) = berbetriebliche Kurse (K)
Freikurse,\u0020Sttzkurse  =  Freikurse, Sttzkurse
judgement = Beurteilung
justification = Begrndungen und Ergnzungen
courseArragements = Abmachungen betreffend Freikurse und Sttzkurse
goalsNextSemester = Ziele fr das nchste Semester
signedFormationReport = Unterschriebener Bildungsbericht
saveBildungsbericht = Bildungsbericht speichern
generateBildungsbericht = PDF erstellen
generateBildungsberichtMessage = Wollen Sie die nderungen am Bildungsbericht speichern?
generateBildungsberichtTitle = PDF erstellen
errorMessageWritePDF = Das PDF konnte nicht erstellt werden, prfen Sie ob die Datei bereits geffnet ist.
apprenticeCompany = Lehrbetrieb
apprenticeCompanyDeclaration = Angaben zu Lehrbetrieb
goalsLastSemester = Zielerreichung im abgelaufenen Semester
saveBegruendungMessage = Mchten Sie Ihre nderungen speichern?
refresh = Aktualisieren
addGoal = Ziel hinzufgen
addGoals = Ziele hinzufgen
editGoal = Ziele bearbeiten
reviewDate = Besprechungsdatum
noClientsFound = Keine eingeloggten Clients gefunden
saveBegruendungTitle = Begrndungen und Ergnzungen
Refresh = Aktualisieren
apprenticeYear1 = 1. Lehrjahr
apprenticeYear2 = 2. Lehrjahr
apprenticeYear3 = 3. Lehrjahr
apprenticeYear4 = 4. Lehrjahr
databaseBackupSuccess = Datenbankbackup wurde erfolgreich erstellt
databaseBackupError = Kein Datenbankbackup erstellt
chooseProfessionNotice = Bitte whlen Sie mindestens ein Beruf aus, damit Sie die Module zum Modulplan hinzufgen knnen.
dndModulesSubjects = Module/Schulfcher fr dieses Semester hier rein ziehen
1011mobile = Mobile
1012private = Privat
1013business = Geschftlich
1014fax = Fax
1015pager = Pager
5200select = -
5207ja = Ja
5208nein = Nein
5211praktikum = Zum Praktikum einladen
5212lehrvertrag = Lehrvertrag erstellen
5212absagen = Absagen
5213warten = Warten
5214vergeben = Hat andere Lehrstelle
5215lehrvertrag = Lehrvertrag erstellen
5221absage = Absage verschickt
5215absagen = Absagen
5221lehrvertrag = Lehrvertrag erstellt
5222interview = Zum Interview eingeladen
5223praktikum = Fr Praktikum eingeladen
5224absage = Absage verschickt
5224lehrvertrag = Lehrvertrag erstellt
5232ungenuegend = ungengend
5234gut = gut
5236sehrgut = sehr gut
5238ueberragend = berragend
5251keine = keine Absenzen
5252wenig = wenig Absenzen
5253viele = viele Absenzen
5254sehrviele = sehr viele Absenzen
5261lektion = l
5262stunde = h
5263halbtag = 1/2 d
5264tag = d
5271real = Real
5272sek = Sek
5273spezsek = Spez. Sek
5274ausland = Ausland
5275sonstiges = Sonstiges
5276zehntes = 10. Schuljahr
5281post = Post
5282mail = Mail
5283web = Webformular
5284intern = Intern vermittelt
5285persoenlich = Persnlich
5286sonstiges = Sonstiges
6001semester1 = 1. Semester
6002semester2 = 2. Semester
6003semester3 = 3. Semester
6004semester4 = 4. Semester
6005semester5 = 5. Semester
6006semester6 = 6. Semester
6007semester7 = 7. Semester
6008semester8 = 8. Semester
6040intervalTaeglich = Tglich
6041intervalWoechentlich = Wchentlich
6042intervalMonatlich = Monatlich
6101open = Noch offen
6102ready = Bereit zur Abgabe
6103lookedAt = Angeschaut, nicht bewertet
6104okay = Angeschaut, stimmt
6105wrong = Angeschaut, falsch
6201standard = Standard
6202dispensiert = Dispensation
6203besucht = Besucht
6021kleidergroesseXs = XS
6022kleidergroesseS = S
6023kleidergroesseM = M
6024kleidergroesseL = L
6025kleidergroesseXl = XL
6025kleidergroesseXxl = XXL
6402pendenzstatus_entwurf = Entwurf
6403pendenzstatus_pendent = Pendent
6404pendenzstatus_in_bearbeitung = In Bearbeitung
6405pendenzstatus_zurueckgestellt = Zurckgestellt
6406pendenzstatus_erledigt = Erledigt
6407pendenzstatus_storniert = Storniert
6411pendenzdringlichkeit_niedrig = Niedrig
6412pendenzdringlichkeit_normal = Normal
6413pendenzdringlichkeit_hoch = Hoch
6301spesenStatusBearbeitung = In Bearbeitung
6302spesenStatusEingereicht = Eingereicht
6303spesenStatusBewilligt = Bewilligt
6304spesenStatusAbgelehnt = Abgelehnt
6305spesenStatusAbgerechnet = Abgerechnet
6501auszahlungsZyklusMonat = Monat
6502auszahlungsZyklusWoche = Woche
6503auszahlungsZyklusStunde = Stunde
6600lehrberuftypEFZ = Berufliche Grundbildung mit eidg. Fhigkeitszeugnis
6601lehrberuftypEBA = Berufliche Grundbildung mit eidg. Berufsattest
6602lehrberuftypVerkuerzt = Verkrzte berufliche Grundbildung
6603lehrberuftypAndere = Andere
6700niederlassungKeine = Keine
6701niederlassung_B = B
6702niederlassung_B_EU_EFTA = B EU/EFTA
6703niederlassung_C = C
6704niederlassung_C_EU_EFTA = C EU/EFTA
6705niederlassung_F = F
6706niederlassung_G = G
6707niederlassung_G_EU_EFTA = G EU/EFTA
6708niederlassung_L = L
6709niederlassung_L_EU_EFTA = L EU/EFTA
6710niederlassung_N = N
6711niederlassung_S = S
7001buch = Buch
7002hardware = Hardware
7003software = Software
7004document = Dokument
abbreviation = Abkrzung
abbreviationSelection = Abkrzung selektieren
abbreviationsAdministration = Abkrzungsadministration
abbreviationsChangeMessageTitle = Abkrzung wurde gendert
abbreviationSelection = Abkrzung selektieren
abbreviationsMessageEnd = wurde zur Validierung hinzugefgt.
abbreviationsMessageStart = Die Abkrzung
abbreviationsMessageTitle = Neue Abkrzung
abgabeIntervalOverwriteAll = Fr alle setzen
absence = Absenzen
absenceArmy = Unentschuldigt
absenceDeath = Krank
absenceDentist = Zahnarzt
absenceIll = Arztbesuch
absenceOverview = Absenzenbersicht
absencePhysicianAttendance = Armee
absenceVacation = Todesfall
absenceExcused = Entschuldigt
absenceUnexcused = Unentschuldigt
absenceWithoutExcuse = Urlaub
abu = ABU
abuBms = BMS/ABU
accept = Akzeptieren
accepted = Akzeptiert
account = Account
accountName = Accountname
accountsAndSecurity = Accounts & Sicherheitseinstellungen
accountNameExists = Dieser Accountname existiert bereits.
accountNameIllegalChars = Unerlaubte Zeichen wurden angegeben. Verwenden Sie folgende Zeichen A-Z, a-z, -, _, ., 1-9.
acrobatReaderPath = Pfad Acrobat Reader
action = Aktion
add = Hinzufgen
addBranchOffice = Filiale hinzufgen
addChild = Kind hinzufgen
addCompany = Unterfirma hinzufgen
addedNewKandidat = Neuer Kandidat wurde erfolgreich hinzugefgt.
addedNewKandidatTitle = Kandidat erfolgreich hinzugefgt
addedModule = Hinzugefgte Module/Fcher
addFile = Datei hinzufgen
addGrade = Kompetenznachweis hinzufgen
addImages = Bilder hinzufgen
addIPA = IPA hinzufgen
additionalGrades = Extra Kurse
additionalText = Zusatztext
additionalInformation = Zusatzinformationen
addModule = Modul hinzufgen
addNewSchnupperkandidatTitle = Neuer Kandidat hinzufgen
addSchoolModule = Schulmodul hinzufgen
administration = Administration
adminstate = Status Admin
advisedBy = Betreut durch
adviser = Betreuer
age = Alter
ageGroup = Jahrgang
ahvNumber = AHV-Nummer
align = Ausrichten
alignDescription = Ausrichten-Beschreibung
alignDuration = Ausrichten-Dauer
alignName = Ausrichten-Name
all = Alle
allApprentices = Alle Lernenden
allAuthors = Alle Autoren
allBooks = alle Bcher
allGroups = Alle Gruppen
allGroupmembers = Alle Gruppenmitglieder
allModuleElements = Alle Module/Schulfcher
allModuleElementsAssignment = Modul- / Schulfach-Zuteilung
allModulplans = Alle Modulplne
allMyApprentices = Alle meine Lernenden
allReactivationMethods = Alle Reaktivierungs-Methoden
allOpenIssues = Alle Pendenzen
alloweddateformat = Erlaubtes Datumsformat: 00.00.0000
allreadyExisting = Fachgebiet existiert bereits
allTables = Alle Tabellen
allTerm = Alle Semester
already = existieren bereits.
alreadyUsed = Schon gebraucht
anObservation = eine Beobachtung mit der Bewertung
anrede = Anrede
anredeform = Anredeform
anredeformgesvertreter = Anredeform gesetzlicher Vertreter
anredeformgesvertreterin = Anredeform gesetzliche Vertreterin
answer = Antwort
answers = Antworten
applicant = Bewerber
application = Bewerbung
applicationDeveloper = Applikationsentwickler
applicationprofile = Bewerbungsprofil
applications = Bewerbungen
apprentice = Lernende/r
apprenticeAlreadyExists = Es gibt bereits einen Lernenden mit denselben Angaben.\nWollen Sie diesen Lernenden trotzdem hinzufgen?
apprenticeAlreadyExistsTitle = Dieser Lernende existiert bereits
apprenticeAndCompany = Lernende/r, Betrieb
apprenticeChangedSuccessfull = Lernende/r-Daten wurden erfolgreich gendert.
apprenticeChangedSuccessfullTitle = Lernende/r gendert
apprenticeDeletedSuccessfull = Lernende/r-Daten wurden erfolgreich gelscht.
apprenticeDeletedSuccessfullTitle = Lernende/r gelscht
apprenticeGroup = Lehrlingsgruppe
apprenticeHasNoContractOfEmployment = Muss Ja sein, wenn das Austrittsdatum der Lehre nicht in der Vergangenheit ist.
apprenticeSavedSuccessfull = Lernende/r-Daten wurden erfolgreich gespeichert.
apprenticeSavedSuccessfullTitle = Lernende/r gespeichert.
apprenticeshipStart = Lehrbeginn
apprenticeTrainer = Berufsbildner/in
arbeitsjournalFilesUploaded = Dieses Arbeitsjournal besitzt hochgeladenen Dateien
arbeitsjournalFilesOrTextExists = Fr dieses Arbeitsjournal wurden bereits Texte erfasst oder Arbeitsjournale hochgeladen. \nBitte zuerst entfernen.
arbeitsjournalInFuture = Das Arbeitsjournal befindet sich in der Zukunft und kann daher nicht erstellt werden.
arbeitsjournalInFutureTitle = Arbeitsjournal konnte nicht erstellt werden
arbeitsjournalNoFilesUploaded = Dieses Arbeitsjournal besitzt keine Dateien
arbeitsjournalPDFCheckedNoEntry = Fr dieses Arbeitsjournal wurde "Kein Eintrag" ausgewhlt.
arbeitsjournalPDFCheckedNoEntryAdmin = Dieses Arbeitsjournal wurde vom Lernenden als "kein Eintrag" markiert. \nDaher gibt es keine Details zum Arbeitsjournal.
arbeitsjournalPDFCheckedNoEntryAdminTitle = Kein Arbeitsjournal bentigt
arbeitsjournalPDFNoAJFound = Es konnte kein Arbeitsjournal gefunden werden. Eine Datei wurde auch nicht hochgeladen.
arbeitsjournal = Arbeitsjournal
arbeitsjournalSavedSuccessfull = Der Arbeitsjournal-Eintrag wurde erfolgreich gespeichert
arbeitsjournalPDFWeekly = Arbeitsjournal
arbeitstageProWoche = Arbeitstage / Woche
arbeitszeitFerien = Arbeitszeit / Ferien in Wochen
arivablocktitel = Titel
arivablockbeschreibung = Beschreibung
arivaLoadDialogTitle = ARIVA-Block laden
arivaSaveSuccessfull = Der ARIVA Block wurde erfolgreich abgespeichert
arivaSaveSuccessfullTitle = ARIVA Block erfasst
army = Militr
aroundTime = um
asGoodAsNew = Neuwertig
assignedOpenIssues = zugewiesene Pendenzen
attention = Aufmerksamkeit
ausbildungsort = Ausbildungsort
ausbildungsortInformation = * nur wenn Ausbildungsort von Lehrbetrieb abweicht
auslaenderausweisNiederlassung = Niederlassung
author = Autor
autoincr = Autowert
autorIsNotValid = Keine gltige Auswahl des Autors
autorIsNotValidTitle = Autor ungltig
availableModule = Vorhandene Module
average = Durchschnitt
averages = Durchschnitte
back = Zurck
bankName = Bankname
basics = Grundlegend
basicsModule = Grundlagenbezogenes Modul
basicWorks = Wesentliche Arbeiten
behaviour = Verhalten
berufsfachschule = Berufsfachschule
berufsfachschuleKosten = Berufsfachschule / Kosten
bestimmtDieAnredeformTTT = Definiert, ob man per Du oder per Sie mit dem gesetzlichen Vertreter ist.
blockServer = Server sperren
bms = BMS
book = Buch
bookName = Buchtitel
bookTitle = Buchtitel
browseNYPRecommendation = NYP Inhaltsempfehlung durchsuchen
browserPath = Pfad Browser
buddhismReligion = Buddhismus
businessChapter = Fach / Kapitel
businessDomain = Fachgebiet
cancel = Abbrechen
canceledDoneIssues = stornierte/erledigte Pendenzen
candidate = Kandidat
candidateSign = Schnupperlernender
cantBeBiggerThan3Chars = Darf nicht mehr als 3 Zeichen enthalten.
cantBeBiggerThan10Chars = Darf nicht mehr als 10 Zeichen enthalten.
cantBeBiggerThan11Chars = Darf nicht mehr als 11 Zeichen enthalten.
cantBeBiggerThan16Chars = Darf nicht mehr als 16 Zeichen enthalten.
cantBeBiggerThan2000Chars = Darf nicht mehr als 2000 Zeichen enthalten.
cantBeBiggerThan20Chars = Darf nicht mehr als 20 Zeichen enthalten.
cantBeBiggerThan21845Chars = Darf nicht mehr als 21845 Zeichen enthalten.
cantBeBiggerThan255Chars = Darf nicht mehr als 255 Zeichen enthalten.
cantBeBiggerThan26Chars = Darf nicht mehr als 26 Zeichen enthalten.
cantBeBiggerThan3Chars = Darf nicht mehr als 3 Zeichen enthalten.
cantBeBiggerThan50Chars = Darf nicht mehr als 50 Zeichen enthalten.
cantBeBiggerThan500Chars = Darf nicht mehr als 500 Zeichen enthalten.
cantDeleteData = Daten konnten nicht gelscht werden.
cantLoadTool = Die gewnschte Applikation konnte nicht geladen werden.
canton = Kanton
cantPrintArivaPDF = PDF konnte nicht gedruckt werden.\nDrcken Sie F5, um einen ARIVA-Block zu laden.
cantPrintBeobachtungPDF = PDF konnte nicht gedruckt werden.\nEs sind keine Beobachtungen in der Tabelle.
cantPrintHandlungszielePDFNoData = PDF konnte nicht gedruckt werden. \nKeine Handlungsziele vorhanden.
cantPrintLehrvertragPDF = PDF konnte nicht gedruckt werden.\nWhlen Sie eine Person aus.
cantPrintModulplanzuteilungPDFGruppeError = PDF konnte nicht gedruckt werden. \nWhlen Sie eine Gruppe aus.
cantPrintModulplanzuteilungPDFNoData = PDF konnte nicht gedruckt werden. \nKeine Modulplanzuteilungen fr die selektierte Gruppe vorhanden.
cantPrintGruppePDFNoData = PDF konnte nicht gedruckt werden. \nKeine Gruppen vorhanden.
cantPrintPDF = PDF konnte nicht gedruckt werden.\nDrcken Sie F5, um einen ARIVA-Block zu laden.
cantPrintPraesentationPDF = PDF konnte nicht gedruckt werden.\nEs sind keine Prsentationen in der Tabelle.
cantPrintSpesenabrechnungOnlyForApprovedBilledPDF = PDF konnte nicht gedruckt werden.\nEs knnen nur Spesenpositionen mit dem Status "Bewilligt" oder "Abgerechnet" in der Spesenabrechnung dargestellt werden.
cantPrintSpesenabrechnungPDFNoSelection = PDF konnte nicht gedruckt werden. \nWhlen Sie mindestens eine Spesenposition aus.
cantPrintSpesenabrechnungWithoutIbanPDF = PDF konnte nicht gedruckt werden.\nDie IBAN der Person ist im XelHa nicht erfasst.
cantPrintSpesenPDF = PDF konnte nicht gedruckt werden. \nEine Spesenabrechnung (PDF-Export) kann nur in der bersicht erstellt werden.
cantPrintZeugnisPDF = PDF konnte nicht erstellt werden. \nffnen Sie das Fenster und probieren es noch einmal.
catholicChristianReligion = Katholisch
certificate = Zeugnis
certificateNew = Neues Zeugnis
certificateChange = Zeugnis ndern
change = ndern
changeGewichtung = Gewichtung ndern
changeGoal = Ziel bearbeiten
changeOpenIssue  = Pendenz ndern
changePDFInfo = Standard PDF-Informationen ndern
adjustPDFInfo = PDF-Informationen anpassen
changeTrialPeriodReportDialogTitle = Probezeitbericht bearbeiten
childrenAbsent = Abwesende Kinder
childrenPresent = Anwesende Kinder
chooseFile = Datei auswhlen
choosePerson = Person auswhlen
city = PLZ / Stadt
class = Klasse
classDescription = Klassenbeschreibung
classes = Klassen
className = Klassenname
classRoom = Schulzimmer
clientConfigAdmin = Client Configs Admin
clients = An
clock = Uhr
close = Schliessen
closeXelHaWindow = Schliesst das Fenster.<BR>Alle nicht gespeicherten Daten gehen verloren.
clumsy = unbeholfen
cocoonEditor = XML Editor
cocoonState = Status / Logs
comment = Kommentar
commMail = E-Mail
commMeeting = Meeting
commMessenger = Messenger
commPostIt = Post-it
commSMS = SMS
communication = Kommunikation
company = Betrieb
companymanagement = Firmenverwaltung
companyname = Firmenname
companyoverview = Firmenbersicht
companyAndDates = Betrieb und Schnupperdaten
companyId = ID der Firma:
companyIdFailure = ID der Firma
companyLabel = Betrieb
companyLabel2 = Firma
companymanagement = Firmenverwaltung
companyname = Firmenname
companyoverview = Firmenbersicht
companyPassword = Passwort der Firma:
companyPasswordFailure = Passwort der Firma
compassComment = Kommentar erfassen
competence = Kompetenz
competenceDetail = Kompetenzdetail
competences = Kompetenzfelder
complicated = umstndlich
conclude = Abschliessen
conclusion = Fazit
condition = Zustand
configCocoon = Config Cocoon
configTypo3 = TYPO3
confirmation = Besttigung
configWebserver = Config Webserver
confirmation = Besttigung
conflictWithGroupMembers = Konflikte bei Gruppenmitgliedern
connectionToServerReastablished = Die Verbindung zum Server konnte wieder hergestellt werden.
connectionToServerReastablishedTitle = Verbindung zum Server wiederhergestellt
conscience = Gewissenhaftigkeit
consolidate = Konsolidierung
consolidatedInfo = Bitte beachten, dass unvollstndige Berichte zu Abweichungen in der Konsolidation fhren knnen.
consolidatedInfoTitle = Bericht erfolgreich konsolidiert.
contact = Ansprechperson
content = Inhalt
contractDetail = Vertragsdetail
contractNumber = Vertrags-Nr.
controlStatus = Kontrollstatus
copy = Kopieren
correctionManagement = Korrektur Management
correctionTeacher = Korrektur Lehrperson
cost = Kosten
count = Anzahl
create = Starte Backup
createBackup = Erzeuge Backup
createCustomCompany = Benutzerdefinierte Firma erfassen
createDefaultCompany = Standardfirma generieren
createdExams = Erzeugte Prfungen
createdQuestions = Erzeugte Fragen
createExam = Erzeuge Prfung
createForeignKey = erzeugen
createFormationReport = Bildungsbericht hinzufgen
createGoal = Erzeuge Ziel
createNewExam = Prfung erfassen
createQuestion = Erzeuge Fragen
creator = Autor
dailyReport = Tagesbericht
drcken = Sie F5 um eine Person zu laden.
database = Datenbank
databaseID = DB ID
dataExport = Daten exportieren
dataExportSQL = SQL exportieren
dataImport = Daten importieren
dataLessonNotDelete = Die selektierte Lektion konnte nicht gelscht werden.
dataModifiedText = Die Daten wurden erfolgreich gendert.
dataModifiedTitle = Daten gendert
dataNotFoundMessage = Es konnten leider keine Daten gefunden werden.
dataNotFoundTitle = Keine Daten
dataNotSave = Daten konnten leider nicht gespeichert werden.
dataNotDelete = Daten konnten leider nicht gelscht werden.
dataSetExist = Datensatz wurde bereits beigefgt.
datatype = Datentyp
date = Datum
dateAndSign = Datum und Unterschrift
dateInFuture = Das Datum ist in der Zukunft.
dateOfBirth = Geburtsdatum
dateParseException = Fehler bei Datumsanpassung. Die Felder werden fr manuelle Eingaben freigegeben.
dateParseExceptionTitle = Fehler bei Datumsanpassung.
dateTime = Datum und Zeit
day = Tag
dbAdmin = DB Administrieren
dbBackup = DB Backup
dbContainerReplace = Neuer DB Container
dbMutation = DB mutieren
dbSequences = DB Sequenzen (ID)
death = Todesfall
decideForEach = Einzeln
declinationdate = Absagedatum
declinationreason = Absagegrund
decline = Ablehnen
defaultPath = Standardpfad
defaultPathToolTip = Der Pfad, in welchen normalerweise die Druckerdokumente kopiert werden sollen.
delete = Lschen
deletedPerson = (gelscht)
deleteDupes = Duplikate lschen
deleteEntryMessageEnd = ] wurde aus der Datenbank erfolgreich gelscht.
deleteEntryMessageStart = Der Eintrag [
deleteEntryMessageTitle = Erfolgreiche Lschung
deleteImages = Bilder entfernen
deleteItem = Element lschen
deleteSuccesfull = Der Datensatz wurde erfolgreich gelscht.
deleteTable = Tabelle lschen
denomination = Konfession
dentist = Zahnarzt
dependentModuleElements = Untergeordnete Module/Schulfcher
description = Beschreibung
deutsch = Deutsch
di = Di
diligent = fleissig
discard = Verwerfen
discardChanges = nderungen werden verworfen. Sind Sie sicher?
discardchanges = Ziel verndert
discardChangesTitle = nderungen werden verworfen
discardchanges = Ziel verndert
discussionDate = Besprechungsdatum
discussionDateFieldTTT = Datum der Besprechung im Format TT.MM.JJJJ. Zum ndern Doppelklicken.
dispensiert = Dispensation
division = Abteilung
dndFile = Datei per Drag and Drop hinzufgen
dndFiles = Dateien per Drag and Drop hinzufgen
do = Do
docNotPrinted = Das Dokument konnte nicht generiert werden.
doctor = Arztbesuch
document = Dokument
documents = Unterlagen
domain = Domne
domicile = Wohnort
doneOn = Erledigt am
dossiercomplete = Dossier vollstndig
dossierimpression = Eindruck Dossier
download = Download
dreizenterMonatslohn = 13. Monatslohn
dressSize = Kleidergrsse
drcken = Sie F5 um eine Person zu laden.
duration = Dauer
eighth = 8.
englisch = Englisch
email = E-Mail
emailAddress = E-Mail-Adresse
emailHelp = Mit einem Doppelklick auf das \u0040-Zeichen, \n kann die jeweilige Mail-Adresse in den Zwischenspeicher kopiert werden.
emptyRating = Keine Bewertung
enddatum = Enddatum
entered = Eingabe
entryDate = Eintrittsdatum
entschdigungBruttolohn = Entschdigung / Bruttolohn
Erklrt = erklrt
erModel = ER-Model
error = Fehler
errorCantAdd = Fehler beim Hinzufgen des Datensatzes.
errorCantChooseLehrberuf = Fehler beim Auswhlen des Berufs
errorCantChooseLehrberufe = Fehler beim Auswhlen der Berufs
errorCantAddFiles = Fehler beim Hinzufgen der Dateien
errorCantDeleteData = Inhalt konnte nicht entfernt werden.
errorCantLoadData = Daten konnten nicht geladen werden.
errorCantLoadServerFile = Fehler beim Laden des XelHa-Server-Dokumentes. \nBitte schauen Sie in das Log-File fr weitere Informationen.
errorCantSelectWayUp = Fehler beim Auswhlen von Way-Up
errorCantRemoveLehrberuf = Fehler beim Entfernen des Berufs
errorCantRemoveLehrberufe = Fehler beim Entfernen der Berufe
errorDownloadPraesentation = Die Prsentation konnte nicht heruntergeladen werden.
errorDownloadPraesentationTitle = Prsentation nicht heruntergeladen.
errorKontoBereitsVorhanden = Ein Konto mit diesem Namen ist bereits vorhanden.
errorKontoErstellen = Das Konto konnte nicht erzeugt werden.
errorKontoBereitsVorhanden = Ein Konto mit diesem Namen ist bereits vorhanden.\nBitte verwenden Sie einen anderen Namen oder benutzen Sie den Speichern-Button.
errorMessageCantBeZero = Kann nur Zahlen von 1-9 enthalten
errorMessageDelete = Daten konnten nicht gelscht werden.
errorMessageSpesenBetrag = Der Betrag darf nicht kleiner oder gleich 0.00 CHF sein.
errorMessageSpesenBelegnummerUnique = Diese Person hat bereits einen offenen Speseneintrag mit der gleichen Belegnummer.\n Bitte tragen Sie eine andere Belegnummer ein.
errorMessageSpesenDistanz = Die Fahrt Distanz kann nicht kleiner als 0km bertragen.
errorMessageSpesenKosten = Es muss der Betrag oder die Fahrt Distanz ausgefllt werden. \nDas heisst, es knnen nicht beide Felder leer oder ausgefllt sein.
errorMessageInputIsInvalid = Ist ungltig.
errorMessageInputIsInvalidOrNotFilled = Ist ungltig oder wurde nicht ausgefllt.
errorMessageInputTooBig = berschreitet die Maximalgrsse
errorMessageInvalidSignsInInput = beinhaltet ungltige Zeichen.
errorMessageKrankentaggeld = Ja: Der Betrieb muss mindestens 50 % der Prmien bernehmen
errorMessageLengthIsbn = ISBN10 muss 10 Zeichen lang sein oder ISBN13 muss 13 Zeichen lang sein.
errorMessageNoName = Es wurde kein Vorname definiert.
errorMessageNoSelection = wurde nicht selektiert.
errorMessageOnlyOneFileAllowed = Es ist nicht mglich mehrere Dateien hinzuzufgen
errorMessageReadConfig = Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei. (Config.xml)
errorMessagePriceFormat = Ungltiges Format, maximal fnf Vorkommastellen und zwei Nachkommastellen (00000.00)
errorMessageSalaryFormat = Ungltiges Format, maximal vier Vorkommastellen und zwei Nachkommastellen (0000.00)
errorMessageSecondNameTooLong = Zweiter Vorname ist zu lang.
errorMessageStartExcelPrint = Fehler bei der Erzeugung des Excel Files.
errorMessageStartHTMLPrint = Fehler bei der Erzeugung des HTML Files.
errorMessageStartPDFPrint = Fehler bei der Erzeugung des PDF Files.
errorMessageStartWordPrint = Fehler bei der Erzeugung des Word Files.
errorMessageSumPremiums = Summe der beiden Prmien ergibt nicht 100%
errorMessageWriteConfig = Fehler beim Speichern der Konfiguration. (Config.xml)
errorMessageWrongFormat = Falsches Format. Erlaubtes Format ist 
errorMessageProbezeit = Probezeit kann nur 1-3 Monate lang sein.
errorPackageTooBig = Die Dateigrsse ist grsser als das Upload Limit auf dem MySQL Server. Kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator fr weitere Hilfe.
errorPraesentationPDF = Fehler bei der PDF-Generierung. Siehe Log fr mehr Details.
errorPraesentationPDFTitle = Fehler bei PDF-Generierung
errorOpenUrlInBrowser = Die Webseite konnte nicht in Ihrem Webbrowser geffnet werden. \nSie mssen einen Webbrowser installiert haben. \nFalls dies der Fall ist, kopieren Sie die URL und ffnen diese manuell in Ihrem Webbrowser.
errorOpenUrlInBrowserTitle = Fehler beim ffnen der Webseite
ethz = ETHZ
evacuationList = Evakuierungsliste
evaluate = Auswerten
evaluateDescription = Auswerten-Beschreibung
evaluateDuration = Auswerten-Dauer
evaluateName = Auswerten-Name
exactly = genau
exactness = Genauigkeit
exam = Prfung
examDate = Prfungsdatum
examName = Prfungsname
examNumber = Prfungsnummer
exams = Prfungen
examSuccessfullyAdded = Prfung wurde erfolgreich erfasst.
examTime = Prfungszeit
examTitle = Prfung
examTo = Prfungszuweisung
excelPath = Pfad Excel
exception = Exception
exitDate = Austrittsdatum
extended = Erweitert
fachkompetenzbewertung = Fachkompetenzbewertung
fachkompetenztext = Fachkompetenztext
failPDF = Es traten Fehler auf, weswegen das PDF nicht generiert werden konnte.
failPDFTitle = Fehler bei der PDF Generierung
failPraesentationDownloadTitle = Prsentation nicht heruntergeladen
failPraesentationUpload = Prsentation konnte nicht hochgeladen werden. Siehe Log-Datei fr mehr Informationen.
failPraesentationUploadTitle = Prsentation nicht hochgeladen
failSuccessSchnupperlehrBericht = Der Schnupperlehrbericht konnte nicht erfasst werden.
failSuccessSchnupperlehrBerichtTitle = Bericht nicht erfasst
failUpdateSchnupperlehrBericht = Der Schnupperlehrbericht konnte nicht angepasst werden.
failUpdateSchnupperlehrBerichtTitle = nderungen nicht angepasst.
falscherKontrollstatus = Als Lehrling darfst du nur "Noch offen" oder "Bereit zur Abgabe" auswhlen.
fast = schnell
fastDownloadHint = Doppelklicken in die letzte Spalte, speichert Prsentationen ohne Umweg.
feedback = Feedback
feedbackWithCandidate = Bericht mit Schnupperlernendem besprochen?
ferienJahr1 = Ferien 1. Jahr
ferienJahr2 = Ferien 2. Jahr
ferienJahr3 = Ferien 3. Jahr
ferienJahr4 = Ferien 4. Jahr
female = weiblich
fgDesc = Beschreibung
fgName = Fachgebietname
fgParent = Ueberthema
fh = FH
fifth = 5.
file = Datei
fileAlreadyExists = Die Datei existiert bereits. Wollen Sie sie berschreiben?
fileAlreadyExistsTitle = Die Datei existiert bereits
fileGenerated = Datei wurde generiert.
fileIsNotValid = Die Datei ist ungltig (u.a zu gross, maximal 16 MB oder noch keine ausgewhlt).
fileIsNotValidTitle = Ungltige Dateiauswahl
fileNameIsNotValid = Der eingegebene Name ist ungltig. Bitte benutzen Sie das folgende Regex-Pattern:
fileNameIsNotValidTitle = Der eingegebene Name ist ungltig
fileNotCreated = Datei konnte nicht erstellt werden
files = Dateien
filesTooBig = Die Dateien sind zu gross
filialeAendern = Filiale ndern
filialeLabel = Filiale
filialeLoeschen = Filiale lschen
filialenBeschreibung = Filialenbeschreibung
filialenLogo = Filialenlogo
filialenName = Filialenname
filialleiter = Filialleiter
fillInNewPraesentationName = Geben Sie einen neuen Dateinamen ein (ohne die Dateiendung):
filter = Filter
findTranslationDialogTitle = Suche bersetzung
finish = Abschliessen
first = 1.
firstname = Vorname
fleeting = flchtig
flush = Flush
focused = Schwerpunkt
focusedModule = Schwerpunktmodul
for = fr
formation = Ausbildung
formationCritics = Ausbildungsbeurteilung
formationReport = Bildungsbericht
formvar = Formulare / Diverses
fourth = 4.
fr = Fr
franzsisch = Franzsisch
friday = Freitag
from = von
fullScreenXelHaWindow = Sie knnen das Fenster auf Vollbild<BR> oder auf zurck schalten.
gender = Geschlecht
genderSymbols = \u2640 \u2642
general = Allgemein
generalDescription = Allgemein-Beschreibung
generalDuration = Allgemein-Dauer
generalName = Allgemein-Name
generatedBy = Generiert von
generateLetters = Generiere Aufgebote
generateSQLComplete = Generiere komplettes SQL
generateSQLCreateTable = SQL - CREATE TABLE
generateSQLCreateTableAndInsert = SQL - CREATE TABLE AND INSERTs
generateXSOS = Generiere XSOS
gesamtresultat = Gesamtresultat
gesetzlicherVertreter = Gesetzlicher Vertreter
gesetzlicheVertreterin = Gesetzliche Vertreterin
Gebt = gebt
goal = Ziel
goalChangedSuccessfull = Ziel wurde erfolgreich gendert.
goalChangedSuccessfullTitle = Ziel gendert
goalDate = Datum
goalDeleted = Das Ziel wurde gelscht.
goalDeletedSuccessfull = Ziel wurde erfolgreich gelscht.
goalDeletedSuccessfullTitle = Ziel gelscht
goalFor = Ziel fr
goalNotes = Zielnotizen
goalNotSaved = Das Ziel wurde nicht abgespeichert.
goalSaved = Ziele wurden gespeichert.
goalSavedSuccessfull = Ziel wurde erfolgreich gespeichert.
goalSavedSuccessfullTitle = Ziel gespeichert
goalTitle = Zieltitel
goaltypechange = Zielart wurde verndert.
good = gut
grade = Note
gradeAverage = Notendurchschnitt
gradeDomain = Notengebiet
graduate = Absolventen
group = Gruppe
groupAndPerson = Gruppe & Person
groupAlreadyExists = Es existiert bereits eine andere Gruppe mit demselben Gruppennamen.
groupchangeTab = Gruppe ndern
grouprecordTab = Gruppe erfassen
groupLeader = Gruppenleiter
groupmemberAlreadyExists = Die ausgewhlte Person ist bereits Mitglied der ausgewhlten Gruppe.
groupmemberchangeTab = Gruppenmitglied ndern
groupmemberrecordTab = Gruppenmitglied hinzufgen
groups = Klassen
groupsStatisics = Klassen Statistiken
groupAddedSuccessful = Gruppe wurde erfolgreich hinzugefgt.
groupChangedSuccessful = Gruppe wurde erfolgreich gendert.
groupDeletedSuccessful = Gruppe wurde erfolgreich gelscht.
groupmemberAddedSuccessful = Gruppenmitglied wurde erfolgreich hinzugefgt.
groupmemberChangedSuccessful = Gruppenmitglied wurde erfolgreich gendert.
groupmemberDeletedSuccessful = Gruppenmitglied wurde erfolgreich entfernt.
groupmemberOpenNotAuthorized = Sie sind nicht berechtigt, die Details der Person im Personalwesen-Dialog einzusehen. \nLoggen Sie sich mit Admin-Rechten ein.
groupmemberOpenNotAuthorizedTitle = Nicht berechtigt 
gui = GUI
hatarbeitsvertrag = Arbeitsvertrag
handInDeadline = Abgabetermin
handlungskompetenz = Handlungskompetenz
handlungskompetenzBereich = Handlungskompetenzbereich
handlungskompetenzBivoidentification = BiVo
handlungskompetenzLblAnforderungen = Anforderungen
handlungskompetenzLblHandlungssituation = Handlungssituation
handlungskompetenzLblMethodenkompetenz = Methodenkompetenz
handlungskompetenzLblSelbstkompetenz = Selbstkompetenz
handlungskompetenzLblSozialkompetenz = Sozialkompetenz
handlungskompetenzNoLernzielkontrolleTitle = Keine Handlungsziele zum Lehrberuf
handlungskompetenzNoLernzielkontrolleMessage = Es sind keine Handlungsziele vorhanden und somit muss keine Lernzielkontrolle durchgefhrt werden.
handlungskompetenzProgress = Fortschritt :
handlungskompetenzTabLernzielkontrolle = Lernzielkontrolle
handlungskompetenzTabReferenceBook = Berufliche Handlungskompetenzen
handlungskompetenzTabAuswertung = Auswertung
handlungskompetenzTotal = Total
handlungskompetenzUpdatedSuccessful = Lernzielkontrolle wurde erfolgreich aktualisiert.
handlungskompetenzZiel = Handlungsziel
handyNumber = Mobilnummer:
hardware = Hardware
help = Hilfe
helpMeans = Hilfsmittel
hesitantly = zgernd
hf = HF
hinduismReligion = Hinduismus
hostAddress = Host Adresse
hostname = Hostname
IBAN = IBAN
if = Wenn
impossibleYear = Jahr ist nicht mglich
intervallarbeitsjournal = Intervall
internship = Praktikum
interview = Interview
IPACode = IPACode
IPADocumentation = IPA-Dokumentation
IPARating = IPA-Bewertung
ichRequirements = I-CH Anforderungen
ill = Krank
images = Bilder
importDataNotCorrect = Die Importdaten sind nicht korrekt. Beide Listen mssen gleich gross sein.
ims = IMS
inclusivPrimaryKey = Inklusive primr Schlssel?
inclusivPrimaryKeyText = Sollen die primren Schlssel hinzugefgt werden?
individual = Individuell
individualPerson = individ. Person
inexact = ungenau
info = Info XelHa Server
infoLabel = Informationen
infoLetter = Infoblatt
inform = Informieren
informations = Informationen
informDescription = Informieren-Beschreibung
informDuration = Informieren-Dauer
informName = Informieren-Name
infoXelHa = Info Xelha
initiativ = initiativ
inputcheck = Eingabekontrolle
inSemester = im
instructor = Ausbildner
instructorSign = Berufsbildner
insufficient = ungengend
integrateinoldgoal = Das Ziel wurde erfolgreich integriert.
intellectualFitness = Intellektuelle Eignung
internship = Praktikum
interview = Interview
invalidDateRange = Datum ist im ungltigen Bereich und wird daher automatisch angepasst.
invalidDateRangeTitle = Ungltiges Datum
invalidFileSelected = Ungltige Datei selektiert
invalidValue = Ungltige Eingabe.
inventoryList = Inventarliste
IPACode = IPACode
ipAddress = IP Adresse
IPADocumentation = IPA-Dokumentation
IPARating = IPA-Bewertung
ipSegmentsPorts = IP Segmente & Ports
isBeforeEntryDate = Ist vor dem Eintrittsdatum. 
isbn10 = ISBN 10
isbn13 = ISBN 13
isbn10AndIsbn13 = ISBN10 / ISBN13
islamReligion = Islam
isSelected = Diese Datei ist selektiert:
issueCancel = Stornieren
issueDeleted = Die Pendenz wurde erfolgreich gelscht
issueDeletedTitle = Pendenz gelscht
issueFinished = Die Pendenz wurde erfolgreich beendet
issueFinishedFailed = Pendenz konnte nicht beendet werden
issueFinishedFailedTitle = Error beim Beenden der Pendenz
issueFinishedTitle = Pendenz beendet
issueSaved = Die Pendenz wurde gespeichert
issueSavedTitle = Pendenz gespeichert
issuesOfAllPersonsCheckbox = Pendenzen von allen Personen
italienisch = Italienisch
jewishRelgion = Jdisch
jobInterest = Interesse am Beruf
jobqualification = Berufseignung
key = Schlssel
keyWizard = bersetzungs Wizard
keyWord = Schlsselwort
kontakt = Kontakt
krankentaggeld = Krankentaggeld
kritikalitaet = Kritikalitt
LinkElCertificate = Erfassen und drucken der Zeugnisse
LinkElCrm = 
labelListAbkuerzungen = Zu validierende Abkrzungen
ladenBerufsbildnerJahrgang = Laden von Jahrgang des selektierten Berufsbildner fehgeschlagen. Geburtsdatum ist leer oder nicht vorhanden.
ladenFehlgeschlagenTitle = Laden fehlgeschlagen
language = Sprache
languageFiles = Sprachfiles
languageFilesWizard = Sprachfiles Wizard
lastChange = Letzte nderung
lastnameOfSchnupperkandidat = Nachname des Kandidaten
legend = Legende
lehrberuf = Lehrberuf
lend = Ausleihen
lender = Ausleiher
lernort = Lernort
lesson = Fach
lessonDesc = Fach Beschreibung
lessonMnemonic = Krzel
lessonName = Fachname
lessons = Fcher
lessonsAmmount = Lektionen
lessonsStatisics = Fcher Statistiken
level = Niveau
letterA = A
letterB = B
letterC = C
letterD = D
lfAWT = L&F Windows
lfHand = L&F Handschrift
lfJava = L&F Java
lfKunststoff = L&F Graubergang
lfLinuxGTK = L&F Linux GTK
lfMacos = L&F Mac OS (Nur fr Mac)
lfMetal = L&F Metal
lfMetouia = L&F Metouia
lfMotif = L&F Violett
lfPlastic = L&F Plastik
lfSwing = L&F Java
lfTonic = L&F Tonic
lfWindows = L&F Windows
lfXP = L&F Windows XP
lib = Library
license = Lizenz
limitedBy = Limitierte Anzahl:
linguisticUnderstanding = Sprachliches Verstndnis
linkElAbbreviationsPanel = Abkrzungen
linkElAbsenceOverview = Abwesenheitsverwaltung
linkElAccounts = Accounts
linkElModuleAdministration = Module & Modulplne
linkElAddModule = Modul hinzufgen
linkElAdministration = Administration
linkElApprenticeStatistics = Lehrlingsstatistiken
linkElARIVA = ARIVA
linkElArbeitsjournale = Arbeitsjournale
linkElBeobachtungsverwaltung = Beobachtungsverwaltung
linkElBewerbungen = Bewerbungen
linkElBildungsberichte = Bildungsberichte
LinkElCertificate = Erfassen und drucken der Zeugnisse
linkElCrm = CRM
linkElCommunication = Kommunikation
linkElContract = Vertrag
linkElCorrectionManagement = Korrekturmanagement
linkElDescAbbreviationsPanel = Hier knnen oft verwendete Abkrzungen festgehalten und nachgeschaut werden.
linkElDescAbsenceOverview = Hier knnen die Absenzen geregelt werden.
linkElDescAccounts = Hier werden Accounts verwaltet.
linkElDescAddModule = Hier knnen neue Module hinzugefgt werden.
linkElDescModuleAdministration = Hier knnen die Module und Modulplne verwaltet werden
linkElDescAdministration = Hier findet alles rund um die Administration statt.
linkElDescApprenticeStatistics = Hier befinden sich die Lehrlingsstatistiken.
linkElDescARIVA = Hier knnen die ARIVA-Blcke verwaltet werden.
linkElDescArbeitsjournale = Hier knnen die Arbeitsjournale erfasst werden.
linkElDescAssignExam = Prfung jemandem zuweisen
linkElDescBeobachtungsverwaltung = Hier knnen Beobachtungen verwaltet werden.
linkElDescBewerbungen = Hier knnen die Bewerbungen verwaltet werden
linkElDescBildungsberichte = Hier kann der Bildungsbericht erstellt werden.
linkElDescCommunication = Hier befinden sich Kommunikation-Module.
linkElDescContract = Hier kann ein neuer Vertrag erstellt werden.
linkElDescCrm = Hier knnen Kunden verwaltet werden
linkElDescEmail = Hiermit knnen E-Mails versandt werden.
linkElDescFinalExams = Hier knnen die Resultate von Abschlussprfungen abgelegt und angeschaut werden.
linkElDescGoals = Hier knnen Zielvereinbarungen erstellt und bearbeitet werden.
linkElDescHandlungskompetenzen = Hier knnen Lernende die Selbsteinschtzung ihrer Handlungskompetenzen durchfhren.
linkElDescIPABerichte = Hier findet die Verwaltung der IPA-Berichte statt.
linkElDescKITA = Hier knnen die KITA Kinder verwaltet werden.
linkElDescKnowledgeTransfer = Hier befinden sich Module fr den Transfer von Wissen in Dokumenten und Prsentationen.
linkElDescLeistungsnachweise = Hier befinden sich die fr die Leistungsnachweise von Lernende relevanten Module.
linkElDescLessonPlanning = Hier kann der Inhalt des Unterrichts vorbereitet werden.
linkElDescManagement = Hier befinden sich die fr die Verwaltung ntigen Module.
linkElDescMediathek = Hier findet der Verleih von Bchern und allgemeinen Medien statt.
linkElDescMeeting = Hiermit kann man innerhalb von XelHa kommunizieren.
linkElDescMessenger = Hier knnen Nachrichten an andere XelHa-User gesendet werden.
linkElDescMeteo = Hier erfahren Sie Neues ber das Wetter.
linkElDescModulbaukasten = Eine bersicht ber die Module aus der Lehre.
linkElDescModulverwaltung = Hier knnen die Module verwaltet werden.
linkElDescObservations = Hier knnen Beobachtungen fr den Bildungsbericht erfasst werden.
linkElDescOpenIssues = Hier werden Pendenzen verwaltet.
linkElDescPendenzen = Hier werden Pendenzen verwaltet.
linkElDescPersonalwesen = Hier knnen Personen erstellt, bearbeitet und entfernt werden.
linkElDescPostIT = Hier knnen Post-IT erfasst werden.
linkElDescPresentation = Hier knnen Prsentationen abgelegt und nachgeschaut werden.
linkElDescProbezeitverwaltung = Hier knnen die Probezeitberichte verwaltet werden.
linkElDescPruefungsverwaltung = Hier knnen einzelne Prfungen von Schulmodulen und -fchern verwaltet werden.
linkElDescRating = Hier befinden sich die Module zum Bewerten.
linkElDescRekrutierung = Hier befinden sich die fr die Rekrutierung relevanten Module.
linkElDescSchnupperlehrberichte = Hier knnen Schnupperlehrberichte verwaltet werden.
linkElDescSMS = Hiermit knnen SMS verschickt werden.
linkElDescSpesen = Hier knnen Spesen eingereicht und administriert werden.
linkElDescStammdaten = Hier knnen die Stammdaten der Personen erfasst werden.
linkElDescStatistics = Hier sind verschiedene Statistiken einsehbar
linkElDescStatisticsApprentice = Hier knnen Statistiken ber die Lernenden angesehen werden.
linkElDescVarious = Hier befinden sich verschiedene Module.
linkElDescZeitabrechnung = Hier kann man seine Arbeitszeiten anschauen so wie auch Absenzen eintragen oder Jahreszusammenfassungen ausdrucken.
linkElDescZeiteinstellungen = Lege fest wie viele Wochen jemand Ferien hat oder auch wie lange ein standard Arbeitstag sein sollte.
linkElDescZeitzusammenfassung = Schau dir deine Arbeitszeiten, Monatsbersicht oder Jahresansicht an um zu sehen wie viel berzeit und Ferien du noch hast.
linkElDescZeugnis = Hier kann man die Zeugnisse erfassen oder auch erstellen fr die Lehrlinge oder sich selbst.
linkElEmail = E-Mail
linkElFinalExams = Abschlussprfungen
linkElGoals = Ziele
linkElHandlungskompetenzen = Handlungskompetenzen
linkElIPABerichte = IPA-Berichte
linkElKITA = KITA
linkElKnowledgeTransfer = Wissenstransfer
linkElLessonPlanning = Unterrichtsplanung
linkElManagement = Verwaltung
linkElMediathek = Mediathek
linkElMeeting = Chat-System
linkElMessenger = Messenger
linkElMeteo = Meteo
linkElModulplan = Modulplan
linkElKITA = KITA
linkElLeistungsnachweise = Leistungsnachweise
linkElMediathek = Mediathek
linkElModulbaukasten = Modulbaukasten
linkElModulverwaltung = Modulverwaltung
linkElObservations = Beobachtungen
linkElOpenIssues = Pendenzen
linkElPendenzen = Pendenzen
linkElPersonalwesen = Personalwesen
linkElPostIT = Post-IT
linkElPresentation = Prsentationen
linkElProbezeitverwaltung = Probezeitverwaltung
linkElPruefungsverwaltung = Prfungen
linkElQuestions = Fragen
linkElRating = Bewertung
linkElRekrutierung = Rekrutierung
linkElSchnupperlehrberichte = Schnupperlehrberichte
linkElSMS = SMS
linkElSpesen = Spesen
linkElStammdaten = Stammdaten
linkElStatistics = Statistiken
linkElStatisticsApprentice = Lehrlingsstatistiken
linkElVarious = Formulare / Diverses
linkElZeitabrechnung = Zeitabrechnung
linkElZeiteinstellungen = Einstellungen
linkElZeitzusammenfassung = Zusammenfassung
linkElZeugnis = Zeugnisse
lnf = Look and Feel
load = Laden
loadApprenticeOrPerson = Lernender / Person laden
loadClass = Lade Klasse
loadedData = Geladene Daten
loadError = Fehler beim Laden der Daten.
loadModule = Modul laden
loadPerson = Person laden
loadProblemsMessage = Fehler beim Laden der Daten.
loadProblemsTitle = Ladeprobleme
loadSchooler = Lade Schler
loadTeacher = Lade Lehrperson
loadUpdates = Updates
loggedClients = Eingeloggte Benutzer
login = Login
loginName = Login Name
loginname = Loginname:
loginTime = Login Zeit
logout = Ausloggen
lohnBildungsjahr1 = 1. Bildungsjahr Fr.
lohnBildungsjahr2 = 2. Bildungsjahr Fr.
lohnBildungsjahr3 = 3. Bildungsjahr Fr.
lohnBildungsjahr4 = 4. Bildungsjahr Fr.
longISBN = ISBN 13
lookandfeel = Aussehen (Look &  Feel)
lostConnectionToServer = Die Verbindung zum Server wurde unterbrochen.\nEs wird versucht eine neue Verbindung aufzubauen.\nnderungen knnen im Moment nicht gespeichert werden. 
lostConnectionToServerTitle = Verbindung zum Server unterbrochen
macAddress = MAC Adresse
mailbox = Postfach
mainChapter = Hauptkapitel
male = mnnlich
manageObservation = Administration
manufacturer = Hersteller
map = Karte
maxPoints = Max. Punktezahl
mbaFirmenId = MBA Firmen ID
mc = \u00D8 Multicheck
meal = Mahlzeit
meaning = Bedeutung
mediathek = Mediathek
medium = mittel
mediumAsWord = Medium
mediumAddedSuccessful = Medium wurde erfolgreich hinzugefgt. 
mediumChangedSuccessful = Medium wurde erfolgreich verndert.
mediumDeletedSuccessful = Medium wurde erfolgreich gelscht.
meeting = Treffen
mentoring = Betreuung
message = Nachricht
messageAbbreviationExist = Diese Abkrzung besteht bereits, soll sie trotzdem gespeichert werden?
messageCantDeleteThisTPR = Der Probezeitbericht kann nicht gelscht werden, da er bereits besprochen wurde.
messageDelete = Soll der Eintrag wirklich gelscht werden?
messageDeleteMany = Sollen die markierten Eintrge wirklich gelscht werden?
messageNoAbsence = Fr diesen Schler konnte keine Absenz gefunden werden.
messageNoCity = Der Wohnort des Schlers muss noch angegeben werden.
messageNoCorrectAnswerSelected = Es wurde keine korrekte Antwort selektiert.
messageNoFachgebietSelection = Es wurde kein Fachgebiet ausgewhlt.
messageNumber = Meldenummer
messageNumberOfAccidentalInsurance = Meldenummer der Unfallversicherung
messageUpdate = Wollen Sie diesen Eintrag wirklich ndern?
meteo = Meteo
methodenkompetenzbewertung = Methodenkompetenzbewertung
methodenkompetenztext = Methodenkompetenztext
methodologicalSkills = Methodenkompetenz
methodologicalSkillsDescription = Lernfhigkeit, Arbeitsmethodik, Arbeitssicherheit, Kreativitt etc.
mi = Mi
middlename = Zweiter Vorname
minutesShort = min
missing = Fehlt
missingTables = Nur fehlende Tabellen
minimizeXelHaWindow = Das Dokument wird auf die Seite gelegt.<BR>(Kann spter wieder aufgenommen werden)
mo = Mo
modify = ndern
modul = Modul
modulArt = Modulart
moduleCapture = Modulerfassung
moduleCapture = Modul hinzufgen
moduleChangedSuccessfully = Modul wurde erfolgreich gendert
moduleChoosen = Ausgewhlte Module
moduleDeletedSuccessfull = Modul wurde erfolgreich gelscht
moduleDeletedSuccessfullTitle = Modul gelscht
moduleEdit = Modul ndern
moduleInformation = Modulinformationen
moduleIsNotAvailable = Das gewnschte Modul ist nicht verfgbar.
moduleIsNotAvailableTitle = Modul nicht verfgbar
moduleKit = Modulbaukasten
moduleLabel = Modul
moduleName = Fachname
moduleNumber = Abkrzung
moduleOverview = Modulbersicht
moduleplan = Modulplan
moduleplans = Modulplne
moduleplansPDF = Modulplaene
moduleplanAddSuccessfullyToGroup = Modulplan/e wurde/n der Gruppe erfolgreich hinzugefgt
moduleplanAssignment = Modulplanzuteilung
moduleplanAssignmentSavedSuccessful = Die Modulplanzuteilung wurde erfolgreich gespeichert.
moduleplanAlreadyExists = Es existiert bereits ein anderer Modulplan mit demselben Modulplannamen.
moduleplanAlreadyPruefungsnote = Der Modulplan kann nicht gelscht werden, weil mindestens ein Gruppenmitglied eine Prfungsnote fr ein Modul dieses Modulplans erfasst hat.
moduleplanAlreadyZeugnisnote = Der Modulplan kann nicht gelscht werden, weil mindestens ein Gruppenmitglied eine Zeugnisnote fr ein Modul dieses Modulplans erfasst hat.
moduleplanAlreadyPruefungZeugnisnote = Der Modulplan kann nicht gelscht werden, weil mindestens ein Gruppenmitglied eine Prfung- und Zeugnisnote fr ein Modul dieses Modulplans erfasst hat.
moduleplanAlreadyGruppenmitglieder = Der zu lschende Modulplan ist bereits mindestens einer Gruppe mit Gruppenmitglieder zugeteilt. \nFalls der Modulplan gelscht wird, knnen die Gruppenmitglieder in Zukunft keine Prfungs-\nund Zeugnisnoten fr Module dieses Modulplans hinzufgen.\nTrotzdem fortfahren?
moduleplanCapture = Modulplan hinzufgen
moduleplanChangedSuccessfully = Modulplan wurde erfolgreich gendert
moduleplanEdit = Modulplan ndern
moduleplanCapture = Modulplan erfassen
moduleplanDeletedSuccessfully = Modulplan wurde erfolgreich gelscht.
moduleplanName = Modulplanname
moduleplanOverview = Modulplanbersicht
moduleplanSavedSuccessfully = Modulplan wurde erfolgreich hinzugefgt.
moduleplanUsedAlready = Der Modulplan wird bereits verwendet\nTrotzdem fortfahren?
moduleSavedSuccessfully = Modul wurde erfolgreich hinzugefgt.
moduleType = Typ
moduleUsedAlready = Das Modul wird bereits verwendet\nTrotzdem fortfahren?
modulname = Modulname
modulPruefungen = Modulprfungen
monday = Montag
moneyFormat = Format - Geld
monitoring = berwachen
month = Monat
monthView = Monats Ansicht
motherlanguage = Muttersprache
mr = Herr
mrs = Frau
multicheck = Multicheck
multichecks = Multichecks
multicheckObervationSyncDelay = Intervall Abgleich Multichecks (in sek):
multicheckObervationSyncDelayFailure = Intervall Abgleich Multichecks (in sek)
multichecktest = Test
mustBeBiggerThan3Chars = Zu kurz. Muss mindestens 3 Zeichen lang sein.
mustBeFilledOut = Muss ausgefllt sein.
mustBeFilledOutDueLernortInput = Muss ausgefllt sein, sofern als Lernort "Berufsschule" \n      oder "berbetrieblicher Kurs" angegeben wurde.
mustBeGreaterOrEqualsZero = Muss grsser oder gleich 0 sein
mustBeLowerOrEqualsThanTo = Muss kleiner oder gleich sein wie "bis"
mustBeSelected = Muss ausgewhlt sein.
mustBeUnique = Muss einmalig sein.
mutate = Verndern
myBooks = meine Bcher
myGroups = Meine Gruppen
myGroupmemberships = Meine Gruppenmitgliedschaften
myLendings = meine Ausleihen
mehrfacherfassung = Mehrfacherfassung
NoRightsForBericht = Sie haben keine Rechte diesen Bericht zu bearbeiten.
NoRightsForBerichtTitle = Fremder Bericht
name = Name
names = Vorname/Name
nativeCity = Heimatort
nativeCityAndPostalCode = PLZ / Heimatort
nativeCountry = Heimatland
networkPassword = Netzwerk Passwort
networkUsername = Netzwerk Username
new = Neu
newAttribute = Neues Attribut
newBranchOfficeLabel = Neue Filiale
newCompanyLabel = Neue Unterfirma
newForeignKey = Neuer Fremdschlssel
newGoalSaved = Neues Ziel speichern
newGoalSavedTitle = Es wird ein neues Ziel gespeichert und das alte so belassen wie es war.
newObservation = Neue Beobachtung
newOpenIssue = Neue Pendenz
newPassword = Neues Passwort
newTable = Neue Tabelle
newTrialPeriodReportDialogTitle = Neuen Probezeitbericht erstellen
next = Weiter
no = Nein
noCurrentKandidat = (Kein Kandidat)
noCurrentKandidatin = (Keine Kandidatin)
noCurrentAngestellter = (Kein Angestellter)
noCurrentAngestellte = (Keine Angestellte)
noCurrentBetreuer = (Kein Berufsbildner)
noCurrentBetreuerin = (Keine Berufsbildnerin)
noCurrentLernender = (Kein Lernender)
noCurrentLernende = (Keine Lernende)
noCompanyLogoAvailable = Kein Logo verfgbar
noDataFound = Es wurden keine Daten gefunden.
noDataFoundTitle = Keine Daten gefunden
noEmptyFieldsIfThisKontrollstatus = Feld darf nicht leer sein, wenn dieser Kontrollstatus ausgewhlt wurde
noEntry = Kein Eintrag
noFileIsSelected = Keine Datei ist ausgewhlt
noGroupCreated = Sie haben noch keine Gruppe erstellt
noGroupCreatedTitle = Keine Gruppe vorhanden
noItemOfTableIsSelected = Es wurde kein Objekt aus der Tabelle ausgewhlt.
noModulelementInEverySemester = Jedem Semester muss mindestens ein Modul zugeteilt sein.
noModulplanSelected = Sie mssen mindestens einen Modulplan auswhlen
noModulplanSelectedTitle = Kein Modulplan ausgwhlt
none = Kein
noPrinterRights = Sie verfgen nicht ber eine Druckerlaubnis.
noPrinterRightsTitle = Keine Druckerlaubnis
noReligion = Keine
NoRightsForBericht = Sie haben keine Rechte diesen Bericht zu bearbeiten.
NoRightsForBerichtTitle = Fremder Bericht
noStatistics = Zu diesem Thema sind leider keine Statistiken vorhanden.
notADetail = kein Kompetenzdetail ausgewhlt
notAllowedNameFormat = Unerlaubte Zeichen verwendet.
notAllowedModulAbkuerzungFormat = Unerlaubte Zeichen verwendet. \n       Erlaubt sind Buchstaben, Zahlen, -, +, _ und .. 
notAllowedModulNameFormat = Unerlaubte Zeichen verwendet. \n       Erlaubt sind Buchstaben, Zahlen, -, +, _,, und ..   \n       Auf Zahlen drfen keine Buchstaben mehr folgen. 
notAllowedModulPriceFormat = Fehlerhaftes Format. \n       Es sind nur Zahlen und ein Dezimalpunkt erlaubt.
notAllowedModulReleaseFormat = Fehlerhaftes Format. \n       Es sind nur Zahlen erlaubt.
notAllowedModulplanNameFormat = Unerlaubte Zeichen verwendet. \n       Erlaubt sind Buchstaben, Zahlen, -, +, _,, und ..
notAPDFSelected = Keine PDF-Datei ausgewhlt
noTeacher = Es konnten keine Lehrer gefunden werden.
noTeacherFoundMessage = Es wurden keine Lehrer gefunden. Erfassen Sie bitte zuerst einen Lehrer.
noTeacherTitle = Keine Lehrer gefunden
noteZuGross = Die Note kann nicht grsser als 6 sein.
noteZuKlein = Die Note muss mindestens eine 1 sein.
noteZuLang = Es drfen nur zwei Stellen nach dem Dezimalpunkt geschrieben werden.
noteFalscheZeichen = Es sind nur Zahlen und ein Dezimalpunkt erlaubt.
notADetail = kein Kompetenzdetail ausgewhlt
notAPDFSelected = Keine PDF-Datei ausgewhlt
notSelected = Bewertung nicht mglich
notSpecified = Keine Angabe
notUsed = Noch nicht gebraucht
notValidForConsolidate = Konsolidation nicht mglich (unterschiedliche Kandidaten)
notValidForConsolidateTitle = Konsolidation nicht mglich.
nr = Nr.
number = Nummer
numberAddedModules = Anzahl hinzugefgter Module/Fcher
numberApprenticeInGroup = Anzahl Lernende in dieser Gruppe
numberFrom = Zahl von
numberGroupsInModuleplan = Anzahl Gruppen, die den Modulplan nutzen
numberPersonsInModuleplan = Anzahl Personen, die den Modulplan nutzen
numberOfExperts = Anz. Fachleute
nypRecommendation = NYP Inhaltsempfehlung
observation = Beobachtung
observations = Beobachtungen
observationChangeSuccessfull = Die Beobachtung wurde erfolgreich abgendert.
observationReport = Beobachtungsbersicht
observationSaveSuccessfull = Die Beobachtung wurde erfolgreich abgespeichert.
observationSaveSuccessfullTitle = Beobachtung erfasst
ok = OK
oldPassword = Altes Passwort
onlineSupport = Online Support
onlyNumbersAllowed = Nur ganze Zahlen
onlySavePersonMessage = Um einen Lernenden zu erfassen mssen\nEintritts- und Austrittsdatum ausgefllt sein.\nWollen Sie wirklich nur eine neue Person erstellen?
onlySavePersonTitle = Achtung!
onlyShowApprentices = Nur Lernende anzeigen
openFile = Datei ffnen
openIssueStatus = Status
openSignedTrialPeriodReportTTT = Gespeicherten Probezeitbericht ffnen
operatingTempo = Arbeitstempo
organization = Organisation
orgCorrection = - Korrekturen organisieren
orgExaminations = - Prfungen organisieren
orgExpertise = - Zuweisen von Fachkenntnissen
orgTest = - Prfungsaufgebote versenden
orthodoxReligion = Orthodox
overallImpression = Gesamteindruck
overview = bersicht
overviewAbsence = Absenzenbersicht
overWrite = berschreiben
ownOpenIssues = eigene Pendenzen
owner = Besitzer
page = Seite
pathHasNoAdminRights = Sie besitzen keine Administratorberechtigungen fr den Pfad, den Sie angegeben haben.
pathHasNoAdminRightsTitle = Keine Administratorberechtigungen
pathNotStandard = Es wurde kein Standardinstallationspfad von XelHa ausgewhlt.\nBitte beachten, dass XelHa lokale Administratorrechte auf dem Ordner bentigt.\nWollen Sie trotzdem fortfahren?
pathNotStandardTitle = Kein Standard Installationspfad ausgewhlt
papers = Unterlagen
parcipitation = Einsatz
password = Passwort
passwordResetDescription = Ihr neues Passwort wird Ihnen per E-Mail zugeschickt.
passwordResetError = Das Passwort konnte nicht zurckgesetzt werden.\nBitte versuchen Sie es spter erneut.
paste = Einfgen
path = Pfad
patience = Ausdauer
pdfOf = von
pendenz = Pendenz
pendenzdatumheute = Pendenz heute fllig
pendenzenerfassen = Pendenzen erfassen
pendenzenRadioZugewiesen = zugewiesene Pendenzen
pendenzenuebersicht = Pendenzenbersicht
pendenzinzukunft = Pendenz in der Zukunft
pendenzueberfllig = Pendenz berfllig
pensum = Pensum in %
peoples = Personelles
performanceTarget = Leistungsziel
person = Person
personalData = Personalien
personalDataDocument = Personalblatt
personality = Persnlichkeit
personChangedSuccessfull = Personal-Daten wurden erfolgreich gendert.
personnelNumber = Personalnummer
personSavedSuccessfull = Personal-Daten wurden erfolgreich gespeichert.
persons = Personen
personSavedSuccessfull = Personal-Daten wurden erfolgreich gespeichert.
personWithContractOfEmployment = Person mit Arbeitsvertrag
personWithoutContractOfEmployment = Person ohne Arbeitsvertrag
phone = Telefon
phoneNumber = Telefonnummer
phoneNumbers = Telefonnummern
phoneNumberChange = Telefonnummer ndern
photo = Foto
physicalFitness = Krperliche Eignung
picture = Bild
points = Punkte
port = Port
postalCode = PLZ
practicalSkills = Praktische Fertigkeiten
praemienAnteilBetrieb = Anteil Betrieb
praemienAnteilLernender = Anteil Lernender
praemienNBU = Prmien fr Nichtbetriebsunfallversicherung in %
praemienKTG = Prmien fr eine allfllige Krankentaggeldversicherung in %
praesentationAutorIsNotSelected = Es wurde kein Autor ausgewhlt.
praesentationBemerkungenAreEmptyOrNull = Es wurden keine Bemerkungen ber die Prsentation verfasst.
praesentationBemerkungenInvalidRegex = Die eingegebenen Bemerkungen sind ungltig.\n Bitte benutzen Sie nur Buchstaben von A-Z, Zahlen oder folgende Sonderzeichen:\n       - _ . , ! ? ( ) /
praesentationDataReset = Eingegebene Prsentationsdaten werden zurckgesetzt.
praesentationDataResetTitle = Eingaben werden zurckgesetzt
praesentationDateiIsNull = Es wurde keine Datei ausgewhlt.
praesentationDateiIsTooBig = Die ausgewhlte Datei darf nicht grsser als 16 MB sein.
praesentationDetail = Prsentationsdetail-Ansicht
praesentationDownloadSuccess = Prsentation(en) erfolgreich heruntergeladen.
praesentationDownloadSuccessTitle = Download erfolgreich
praesentationExists = Die Prsentation existiert bereits. Wollen Sie sie berschreiben?
praesentationExistsTitle = Datei existiert bereits
praesentationInvalidRating = Die eingetragenene Bewertung ist ungltig.\nBitte benutzen Sie nur Zahlen zwischen 1 und 6 mit einer Nachkommastelle.
praesentationName = Prsentationsname
praesentationNameInvalidRegex = Der eingegebene Prsentationsname ist ungltig.\n Bitte benutzen Sie nur Buchstaben von A-Z, Zahlen oder folgende Sonderzeichen:\n       - _
praesentationNameIsEmptyOrNull = Es wurde kein Prsentationsname angegeben.
praesentationNameIsNotValid = Der eingegebene Prsentationsname ist ungltig. Bitte geben Sie einen Namen von 3-50 Zeichen ein und beginnen Sie mit einem Buchstaben.
praesentationNameIsNotValidTitle = Prsentationsname ungltig
praesentationNotDownloaded = Die Prsentation konnte nicht heruntergeladen werden.
praesentationValidationFailReasons = Folgende Eingabefehler der Prsentationsattribute liegen vor:\n
praesentationValidationFailTitle = Die Validierung der eingegebenen Prsentationsattribute ist fehlgeschlagen
prenameOfSchnupperkandidat = Vorname des Kandidaten
presentationOverview = Prsentationsbersicht
presentations = Prsentationen
pressKeyF5ForNewKandidat = Drcken Sie F5 wenn Sie einen neuen Kandidaten hinzufgen wollen.
price = Preis in CHF
primaryKey = Fach ID
print = Drucken
printDate = Gedruckt am
printExcel = Drucke Excel
printExcelTo = Drucke Excel nach...
printHTML = Drucke HTML
printHTMLTo = Drucke HTML nach...
printPDF = Drucke PDF (Acrobat)
printPDFTo = Drucke PDF nach... (Acrobat)
printPictures = Sollen die Bilder welche zu den Beobachtungen gehren in das PDF eingefgt werden?
printPicturesTitle = Bilder einfgen?
printWord = Drucke Word
printWordTo = Drucke Word nach...
printXelHaWindow = Drucken des aktuellen<BR> Datensatzes.
priority = Dringlichkeit
procedure = Vorgehen
process = Verarbeiten
processDescription = Verarbeiten-Beschreibung
processDuration = Verarbeiten-Dauer
processName = Verarbeiten-Name
productType = Produkttyp
profession = Beruf
professions = Berufe
professionAndSpecialization = Beruf und Fachrichtung
professionalSchool = Berufsschule
professionAndSpecialization = Beruf und Fachrichtung
proxy = Proxy Einstellungen (optional)
proxyAddress = Proxy Adresse
proxyPort = Proxy Port
rules = Regeln
question = Frage
questionNumber = Frage Nr.
questions = Fragen
questionTitle = Fragetitel
quit = Beenden
rating = Bewertung
ratings = Bewertungen
reactivate = Reaktivieren
reactivateSelection = Ausgewhlte Reaktivierungs-Methoden
readBackup = Lade Backup
reallyDelete = Sollen die Daten wirklich gelscht werden?
reason = Grund
receipttype = Eingangsart
received = Eingang
receiver = Empfnger
recommendation = Empfehlungen
reconnectFailed = Die Verbindung zum Server ging verloren und konnte nicht wieder hergestellt werden.
reconnectFailedTitle = Verbindung zum Server verloren
record = Erfassen
recordApprentice = - Lernende / Studenten erfassen
recordAt = erfasste am
recordExaminations = - Prfungen erfassen
recordQuestions = - Fragen erfassen
recordStudent = - Schler erfassen
recordTaskmaster = - Berufsbildner / Ausbilder erfassen
recordTeachers = - Lehrpersonen erfassen
refactorTableName = Tabellenname ndern
reference = Referenz
referenceLanguage = Referenzsprache
reformedChristianReligion = Reformiert
reisespesen = Reisespesen
relation = Beziehung
release = BiVo-Release
remarks = Bemerkungen
remind = Merken
removeFile = Datei entfernen
repeatPassword = Wiederholen
reportAbout = Bericht ber
reportNotOk = kein Bildungsbericht fr diesen Lernenden vorhanden
reposit = Retournieren
representation = Gesetzl. Vertreter/in
resetPassword = Passwort zurcksetzen
resetPasswordEmailSubject = XelHa: Passwort zurcksetzen || generiertes E-Mail, bitte nicht antworten
resetPasswordEmailTextHeader = Guten Tag \n\nSie haben Ihr XelHa-Passwort zurckgesetzt.\n\nIhr neues Passwort lautet:
resetPasswordEmailTextFooter = \n\nSollten Sie Ihr Passwort nicht zurckgesetzt haben, melden Sie sich unverzglich bei Ihrem internen Systemadministrator.\n\nFreundliche Grsse\nIhr XelHa\n\n\nDieses E-Mail wurde vom XelHa-Server
resetPasswordEmailTextFooter2 = generiert. Bitte Antworten Sie nicht auf diese E-Mail Adresse.
requestDelete = Lschbesttigung verlangen?
requestUpdate = nderungsbesttigung verlangen?
rights = Rechte
room = Raum
roomBuildingName = Gebudename
roomCapacity = Schlerkapazitt
roomFloor = Stockwerk
roomLoadDialog = Raum laden
roomName = Raumname
roomNumber = Raumnummer
roomStreet = Strasse
SchnupperlehrBericht = Schnupperlehrbericht
SchnupperlehrberichtOf = Schnupperlehrbericht von:
SQLViewer = SQL Viewer
sa = Sa
sameNamedFileOpen = Es ist bereits eine gleichnamige Datei offen.
sameNamedFilesOpen = Es sind bereits mehrere gleichnamige Dateien offen.
saturday = Samstag
save = Speichern
saveAndClose = Speichern & Schliessen
savedErrorTranslationText = Die neuen bersetzungen konnten nicht gespeichert werden.
savedErrorTranslationTitle = Fehler Speicherung
savedTranslationText = Die neuen bersetzungen wurden gespeichert.
savedTranslationTitle = Gespeichert
saveSignedTrialPeriodReport = Probezeitbericht hinterlegen
saveSignedTrialPeriodReportTTT = Klicken Sie hier, um den unterschriebenen Probezeitbericht zu speichern.
saveSuccessfull = Speichern erfolgreich.
saveSuccessSchnupperlehrBericht = Der Schnupperlehrbericht wurde erfolgreich erfasst.
saveSuccessSchnupperlehrBerichtTitle = Bericht erfasst
saveSuccessXelHaServiceSettings = Die Einstellungen fr die XelHa App wurden erfolgreich gespeichert. Stoppen und Starten Sie den Server neu, damit die nderungen des Intervalls wirksam werden.
saveToNewApprentice = Wollen Sie einen neuen Lernenden erfassen?\nFalls Sie keine neue Person erfassen wollen,\nsondern die Daten nur ndern wollen,\nverwenden Sie bitte den "ndern"-Button.
saveToNewApprenticeSuccessfull = Lernende/r-Daten wurden erfolgreich gespeichert
saveToNewApprenticeSuccessfullTitle = Speichern erfolgreich
saveToNewApprenticeTitle = Neuen Lernenden erfassen?
saveXelHaServiceSettings = Wollen Sie die Einstellungen wirklich verndern? Die vernderten Einstellungen werden bei der nchsten Synchronisation der App-Daten mit dem XelHa Service verwendet.
saveXelHaServiceSettingsTitle = Einstellungen XelHa App speichern
saveXelHaServiceSettings = Wollen Sie die Einstellungen wirklich verndern? Die vernderten Einstellungen werden bei der nchsten Synchronisation der App-Daten mit dem XelHa Service verwendet.
saveToNewApprenticeTitle = Neuen Lernenden erfassen?
saveToNewModuleElement = Es wird ein neues Modul gespeichert.\nWollen Sie ein neues Modul erfassen?\nFalls Sie kein neues Modul erfassen wollen, \n sondern die Daten nur ndern wollen,\nverwenden Sie bitte den "ndern"-Button.
saveToNewModuleElementTitle = Neues Modul erfassen?
SchnupperlehrBericht = Schnupperlehrbericht
SchnupperlehrberichtOf = Schnupperlehrbericht von:
schnupperlehrberichtText = Schnupperlehrbericht-Text
schnupperlehrberichtTextNotSaved = Schnupperlehrbericht-Text wurde nicht gespeichert. 
schnupperlehrberichtTextSavedSuccessfully = Schnupperlehrbericht-Text wurde erfolgreich gespeichert.
schooling = Schulische Bildung
schoollevel = Schulniveau
schulmaterial = Schulmaterial
search = Suchen
searchcriteria = Suchkriterien
searchGoal = Suche Ziel
second = 2.
secondname = Zweiter Vorname
selbstkompetenzbewertung = Selbstkompetenzbewertung
selbstkompetenztext = Selbstkompetenztext
Selbststndig = selbststndig
selectApprenticeBeforePrinting = Sie mssen eine Person geladen haben, bevor deren Dossier gedruckt werden kann.\nDrcken Sie F5 um eine Person zu laden.
selectApprenticeBeforePrintingTitle = Kein Lernender gewhlt
selectApprenticeOrPerson = Bitte whlen Sie eine lernende oder eine normale Person. 
selectClass = Selektiere Klasse
selectClients = Whle Personen
selectedModuleElements = Ausgewhlte Module/Schulfcher
selectedModuleplans = Zugeteilte Modulplne
selectedModuleSubjects = Zugeteilte Module / Schulfcher
selectedReactivationMethods = Ausgewhlte Reaktivierungs-Methoden
selectExam = Selektiere Prfung
selection = Selektion
selectModule = Bitte whlen Sie ein Modul aus
selectPDF = PDF Auswhlen
selectPerson = Bitte whlen Sie eine Person.
selectPicture = Bild auswhlen
selectQuestion = Bitte whlen Sie die Frage
selectRoom = Bitte whlen Sie den Raum
selectSchooler = Bitte whlen Sie den Lernenden
selectTeacher = Bitte whlen Sie die Lehrperson
selfCompetence = Selbstkompetenz
selfCompetenceDescription = Selbstndigkeit, Leistungsbereitschaft, Flexibilitt etc.
semester = Semester
semesterOne = Erstes Semester
semesterTwo = Zweites Semester
send = Senden
server = Server
serverIP = Server IP
serverWarning = Server Warnung
server_support = Support
server_support_tickets = Support Tickets
setToForAllActualGoalWillBeDeleted = Das Ziel wird allen hinzugefgt und das
setToForAllActualGoalWillBeDeletedTitle = Ziel allen hinzufgen
settings = Einstellungen
setToForAllActualGoalWillBeDeleted = Das Ziel wird allen hinzugefgt und das \n ursprngliche Ziel wird gelscht.
setToForAllActualGoalWillBeDeletedTitle = Ziel allen hinzufgen
seventh = 7.
schoollevel = Schulniveau
shortISBN = ISBN 10
showOnlyPendantTrialPeriodReports = Nur offene anzeigen
showto = Anzeigen an
signature = Signatur
signature1 = Signatur 1
signature2 = Signatur 2
signature3 = Signatur 3
signedtrialperiodreport = Unterschriebener Probezeitbericht
site = Seite
sixth = 6.
size = Grsse
skillfull = geschickt
skillsAndExperiences = Fhigkeiten und Erfahrungen
slowly = langsam
smart = Sollte nach SMART definiert sein.
smsNumbers = SMS Nummern
smsSaveable = SMS speicherbar
so = So
sociable = Kontaktfhigkeit
socialSkills = Sozialkompetenz
socialSkillsDescription = Teamfhigkeit, Firmenbezug, umweltgerechtes Verhalten etc. 
software = Software
sort = sortieren
sorting = Sortierung
sozialkompetenzbewertung = Sozialkompetenzbewertung
sozialkompetenztext = Sozialkompetenztext
specialization = Fachrichtung
spesenAblehnen = Ablehnen
spesenAbrechnung = Spesenabrechnung
spesenArt = Art der Auslage
spesenBelegnummer = Beleg Nr.
spesenBetrag = Betrag \n(in CHF)
spesenBewilligen = Bewilligen
spesenDate = Datum
spesenEinreichen = Einreichen
spesenFahrtDistanz = Fahrt Distanz \n(in km)
spesenFahrtkostenBetrag = Fahrtkosten (in CHF)
spesenFahrtkostenToolTip = Die Fahrtkosten ergibt sich aus der Anzahl Km und dem Preis pro Km. Der Preis pro Km kann im Config-File nachgesehen werden. 
spesenInfo = Spesen Information
spesenKontenart = Konto Nr.
spesenKosten = Kosten
spesenNoConfigAnsatzProKmInfo = Im config.xml soll der "Ansatz pro km" unter <SPESEN> eingetragen werden.
spesenPerson = Person
spesenpositionDeletedSuccessful = Die Spesenposition wurde erfolgreich gelscht.
spesenRadioBearbeitungAbgelehnt = In Bearbeitung / Abgelehnt
spesenRadioBewilligtAbgerechnet = Bewilligt / Abgerechnet
spesenRadioEingereicht = Eingereicht
spesenSelectOneEdit = Selektieren Sie die Spesenposition in der Tabelle, welche bearbeitet werden soll.
spesenSelectOneTitle = Spesenposition selektieren
spesenSelectOneDelete = Selektieren Sie die Spesenposition in der Tabelle, welche gelscht werden soll.
spesenSelectOneEinreichen = Selektieren Sie die Spesenposition in der Tabelle, welche eingereicht werden soll.
spesenSelectOneBewilligen = Selektieren Sie die Spesenposition in der Tabelle, welche bewilligt werden soll.
spesenSelectOneAblehnen = Selektieren Sie die Spesenposition in der Tabelle, welche abgelehnt werden soll.
spesenSelectOnlyOne = Es kann nur eine Spesenposition aufs Mal bearbeitet werden. \nSelektieren Sie nur einen Eintrag in der Tabelle.
spesenSelectOnlyOneTitle = Info
spesenStatus = Status
spesenStatusChangedSuccessful = Die Spesenposition wurde erfolgreich gendert.
spesenTabAblehnen = Spesen ablehnen
spesenTabChange = Spesen ndern
spesenTabNew = Spesen erfassen
spesenTabOverview = Spesen bersicht
spesenTotal = Total Betrag
spesenUnterschrift = Unterschrift
spesenVisum = Visum Vorgesetzer
spyControlCenter = Spy Control Center
sqlSelectDialog = SQL SELECT Anweisungen
SQLViewer = SQL Viewer
start = Start
startdate = Startdatum
startServer = Server starten
startWebserver = Start Webserver
statClass = - Klassenspezifische Statistiken
statComparisons = - Statistische Vergleiche erstellen
statistics = Statistiken
statLesson = - Fcherspezifische Statistiken
statStudent = - Schlerspezifische Statistiken
statYearly = - Jahresspezifische Statistiken
stellenProzent = Stellen-%
stockPosition = Lagerort
stop = Stop
stopIt = Stoppen
stopServer = Server stoppen
stopWebserver = Stopp Webserver
street = Strasse
structure = Nur Struktur
structureAndData = Struktur und Daten
studCorrection = - Automation der Korrektur
studExamining = - Schler prfen
student = Schler
studentExamining = Schler prfen
studentStatisics = Schler Statistiken
students = Schler
studentStatisics = Schler Statistiken
studExamining = - Schler prfen
studProvide = - Statistiken erstellen
studToAbilities = - Eingehen auf individuelle Fhigkeiten
stundents = Schler
stundenProWoche = Stunden / Woche
subCompetence = Unterkompetenz
subject = Betreff
subjectSkills = Fachkompetenz
subjectSkillsDescription = Fertigkeiten, Kenntnisse, Quantitt, Qualitt etc.
subModule = Modulabhngigkeiten
successPraesentationDownloadTitle = Prsentation heruntergeladen
sufficient = gengend
suggestionTitle = Empfehlung fr weiteres Vorgehen
sunday = Sonntag
supporter = Supporter
supportticketsID = Ticket ID
surname = Nachname
swift = zgig
synchronize = synchronisieren
systemTechnician = Systemtechniker
tables = Tabellen
targetCompetence = Zielkompetenz
targetEducation = Zielausbildung
targetFor = Ziel fr
targetOverview = Zielbersicht
targetPerson = Zielperson
taskmaster = Berufsbildner
TBLaccepted = Akzeptiert
TBLgoalDate = Datum
TBLgoalFor = Ziel fr
TBLgoalNotes = Zielbemerkung
TBLgoalTitle = Zieltitel
TBLtargetEducation = Zielausbildung
TBLtargetPerson = Zielperson
TBLterm = Semester
tables = Tabellen
targetCompetence = Zielkompetenz
targetEducation = Zielausbildung
targetFor = Ziel fr
targetOverview = Zielbersicht
targetPerson = Zielperson
taskmaster = Berufsbildner
teacher = Lehrperson
teacherdataNotLoadet = Die Daten zur Lehrperson konnten nicht geladen werden.
telNumberFormat = Format Telefonnummer
term = Semester
testTime = Testzeit
tev = TEV
tevlog = TEV-Log
tevuebersicht = TEV-bersicht
text = Text:
textForAbgabeIntervalConflictNotification = Es wurde festgestellt, dass einige Mitglieder der Gruppe bereits ber ein Abgabeintervall verfgen.\nWollen Sie diese ignorieren und fr alle das neue Intervall setzen oder die betreffenden Personen in einer neuen Ansicht auflisten und einzeln entscheiden?
textForGroupMemberAbgabeIntervalConflictNotification = Das Mitglied, welches Sie hinzufgen wollen, hat bereits ein persnliches Abgabeintervall.\nWollen Sie das persnliche Intervall mit dem Intervall der ausgewhlten Gruppe berschreiben?
textKeyExist = Der von Ihnen angegebene bersetzungsschlssel existiert bereits.
textNoEmptyEntrys = Es wurden keine leere bersetzungen gefunden.
textNotOk = der geschriebene Text ist nicht gltig
thingsAndEmotions = Gedanken und Emotionen
third = 3.
thursday = Donnerstag
time = Zeit
timeDate = Zeit / Datum
timeFromTo = Zeit von/bis
title = XelHa 1.01
titleAbbreviationExist = Abkrzung existiert
titleAlreadyExists = Zieltitel: \n -existiert bereits. 
titleAsWord = Titel
titleCantDeleteThisTPR = Fehler beim Lschen
titleDataNotSaved = Fehler bei Speicherung
titleDataNotDeleted = Fehler beim Lschen
titleDelete = Eintrag lschen
titleDeleteMany = Eintrge lschen
titleKeyExist = Schlssel existiert
titleLessonNotDelete = Lektion nicht gelscht
titleNoAbsence = Keine Absenz
titleNoCity = Ortschaft fehlt
titleNoEntrys = Keine Eintrge
titleNoSelection = Keine Auswahl
titlePDFNotOpened = Fehler beim ffnen der PDF Datei
titlePDFsNotOpened = Fehler beim ffnen der PDF Dateien
titleUpdate = Eintrag ndern
to = bis
toFinishUp = Zu erledigen bis
toolPathNotFund = Pfad einer anderen Software wurde nicht gefunden.
topic = Thema
toTranslationLanguage = bersetzende Sprache
totalAverageData = Dateien
totalAverageGrade = Bewertungen
totalLernzielkontrolle = Total
toTranslationLanguage = bersetzende Sprache
tracesOfWear = Gebrauchsspuren
translation = bersetzung
trial = Probezeit (1-3 Mt)
trialError = Numerisch und einstellig
trialExtended = Probezeit verlngert
trialExtendedInfo = Probezeitverlngerung
trialExtendedInfomessage = Um die Probezeit verlngern zu knnen muss ein entsprechendes Formular vom kantonalen MBA ausgefllt werden. Nachfolgend zwei beispiel Hyperlinks:
trialFailed = Probezeit nicht bestanden
trialPassed = Probezeit bestanden
trialPeriodReport = Probezeitbericht
trialPeriodReportSaveSuccessfull = Der Probezeitbericht wurde erfolgreich gespeichert.
trialPeriodReportSaveSuccessfullTitle = Probezeitbericht erfasst
trialperiodreportDiscussed = Probezeitbericht besprochen
trialperiodreportid = Probezeitbericht ID
trialPeriodReportSaveSuccessfull = Der Probezeitbericht wurde erfolgreich gespeichert.
trialPeriodReportSaveSuccessfullTitle = Probezeitbericht erfasst
tuesday = Dienstag
type = Typ
uek = K
unableToChooseLehrberufDueDuration = Der Beruf kann nicht ausgewhlt werden, weil bereits ein Beruf mit einer anderen Lehrdauer ausgewhlt wurde.
unableToChooseLehrberufeDueDuration = Die Berufe knnen nicht ausgewhlt werden, weil entweder bereits ein Beruf mit einer anderen Lehrdauer ausgewhlt wurde, \noder die markierten Berufe nicht alle dieselbe Lehrdauer aufweisen.\nFalls mehrere Berufe ausgewhlt werden mchten, mssen diese alle dieselbe Lehrdauer aufweisen.
unableToChooseWayUp = Way-Up kann nicht ausgewhlt werden, weil mindestens ein ausgewhlter Beruf die Way-Up-Lehre nicht untersttzt.
unableToLoadData = Die Daten konnten nicht geladen werden.
unableToLoadSubModules = Die Modulabhngigkeiten fr die ausgewhlten Berufe konnten nicht vom XelHa-Server geladen werden.
unableToLoadSameModulplans = Bei der berprfung, ob bereits ein anderer Modulplan mit demselben Namen vorhanden ist, ist ein Fehler aufgetreten. Der Modulplan konnte nicht hinzugefgt/gendert werden. 
unableToLoadZeugnisPruefungByModulplan = Bei der berprfung, ob bereits Zeugnis- oder Prfungsnoten fr den zu lschenden Modulplans vorhanden sind, ist ein Fehler aufgetreten. Der Modulplan konnte nicht gelscht werden. 
unableToRemoveLehrberufDueModuleAssignment = Der Beruf kann nicht entfernt werden, weil bereits Module dieses Berufs zugeteilt wurden.
unableToRemoveLehrberufeDueModuleAssignment = Die Berufe knnen nicht entfernt werden, weil bereits Module, von einem der zu entfernenden Berufe, zugeteilt wurden.
unblock = Lsen
uni = Universitt
unsavedchanges = Das Ziel wurde noch nicht abgespeichert. Mchten Sie die nderungen verwerfen?
unterkunft = Unterkunft
unterrichtssprache = Unterrichtssprache
updateExam = Prfung ndern
updateSuccessSchnupperlehrBericht = Der Schnupperlehrbericht wurde erfolgreich angepasst.
updateSuccessSchnupperlehrBerichtTitle = nderungen angepasst
upload = Upload
uploadPraesentationSuccess = Die Prsentation wurde erfolgreich hochgeladen.
uploadPraesentationSuccessTitle = Prsentation hochgeladen
userAccounts = Benutzeraccounts
userExists = Dieser Accountname wurde bereits benutzt!
username = Benutzername
userObervationSyncDelay = Intervall Abgleich Beobachtungen & Benutzer (in sek):
userObervationSyncDelayFailure = Intervall Abgleich Beobachtungen & Benutzer (in sek)
vacation = Urlaub
validationDialog = Validierungs Dialog
validationError = Validierungs Fehler
various = Diverses
verbund = Verbund
verbundInformation = ** Die Ausbildung findet in einem Lerhbetriebsverbund statt
verpflegung = Verpflegung
versicherungen = Versicherungen
version = Version
versuch = Anzahl Versuche
vertragsdatenspeichern = Die Vertragsdaten wurden erfolgreich gespeichert
vertragspeichern = Der Vertrag wurde erfolgreich gespeichert
vertragsdatenspeichernkeinefirma = Um Vorschlagsdaten fr eine Firma zu speichern, muss ein Lernender ausgewhlt werden, welcher einer Firma zugeordnet ist.
vertragsdatenspeichernkeinefirmatitel = Vorschlagsdaten speichern fehlgeschlagen
vertragsdatenupdate = Die Vertragsdaten wurden erfolgreich gendert
vertragsdatenupdatekeinefirma = Um Vorschlagsdaten fr eine Firma zu ndern, muss ein Lernender ausgewhlt werden, welcher einer Firma zugeordnet ist.
vertragsdatenupdatekeinefirmatitel = Vorschlagsdaten ndern fehlgeschlagen
vertragsende = Vertragsende
vertragsexemplar1 = Dieser Vertrag ist in
vertragsexemplar2 = Exemplaren ausgefertig worden
anzahlVertraege = Anz. Vertrge
veryExactly = sehr genau
veryGood = sehr gut
verySkillfull = sehr geschickt
view = Anzeige
viewGoal = Ziel anzeigen
viewServerLogs = Serverlogs anschauen
viewSQL = SQL Anzeigen
viewSQLStatements = SQL-Log Statements
vorschlagsdatenMerken = Vorschlagsdaten merken
wantBMS = Mit BMS
wantDelete = Wollen Sie wirklich die Daten lschen?
wantUpdate = Wollen Sie wirklich die Daten ndern?
warning = Warnung
warningEmptyFields = Markierte Felder mssen ausgefllt sein
warningEmptyFieldsTitle = Leere Felder
warningNoName = Achtung, es wurde kein Name angegeben.
wayup = Way-Up
webservices = Webservices
website = Webseite
wednesday = Mittwoch
week = Woche
weekly = Weekly
weeklyChecked = Weekly gesichtet
weeklyCommented = Weekly wurde kommentiert
weeklyEntered = Weekly geschrieben
weeklyInFuture = Tag ist in der Zukunft
weeklyMissing = Weekly wurde nicht geschrieben
weeklyOverview = Weekly bersicht
weeklySavedSuccessful = Weekly wurde erfolgreich gespeichert.
weeklyText = Weekly Text
weekView = Wochenansicht
weighting = Gewichtung in %
wiederholungspruefung = Wiederholungsprfung
withoutExcuse = Unentschuldigt
wordPath = Pfad Word
workJournalCycle = Arbeitsjournal-Zyklus
workQuality = Arbeitsqualitt
writtenComments = Geschriebene Kommentare
wrongDateFormat = Falsches Datumsformat. Im TT.MM.JJJJ oder JJJJ-MM-TT Format angeben.
wrongFileName = Falscher Dateiname.
wrongFileNameTitle = Falscher Dateiname
wrongServerVersionTitle = Falsche Client-Version
wrongServerVersionIntro = Die Version Ihres XelHa-Clients stimmt nicht mit der Version Ihres XelHa-Servers berein.
wrongServerVersionClientVersion = Version Ihres Clients: 
wrongServerVersionServerVersion = Version Ihres Servers:
wrongServerVersionOutro = Bitte aktualisieren Sie Ihren XelHa-Client. Laden Sie dazu unter nachfolgendem Link die passende Version herunter.
wronglyValue = Ein Wert wurde falsch definiert.
wrongValue = Falscher Wert.
XelHaHelp = XelHa Hilfe
xelha = XelHa
xelhaClientLoaded = XelHa wurde geladen
XelHaHelp = XelHa Hilfe
xelhaMessenger = XelHa Messenger
xelHaModulEinstellungWertSavedSuccessfulTitle = Besttigung
xelHaModulEinstellungWertSavedSuccessful = Die Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert.
xelhaOffline = XelHa ist offline
xelhaServerOffline = XelHa Server ist offline
xelhaServerOnline = XelHa Server ist online
xelhaServiceSettings = Einstellungen XelHa App
year = Jahr
yearsStatisics = Jahres Statistiken
yes = Ja
zeugnisAlreadyExists = Es wurde bereits ein Zeugnis mit diesem Semester erfasst.
zeugnisAlreadyExistsTitle = Zeugnis existiert bereits
zurich = Zrich
zeugnisHasNoModulelemente = Sie knnen kein Zeugnis erfassen das keine Modulelemente beinhaltet.
zeugnisHasNoModulelementeTitle = Zeugnis beinhaltet keine Modulelemente.
linkElGroups = Gruppen
linkElDescGroups = Gruppen administrieren
groupname = Gruppenname
groupmembername = Name
groupperson = Person
grouprole = Rolle
groupadmin = Administrator
groupadminPDF = Admin
groupTab = Gruppen
groupmemberTab = Gruppenmitglieder
installerWelcomeText = \n\nDies ist das Installationsprogramm, welches fr Sie die XelHa-Client- oder -Serversoftware installieren wird.\n\n\nSie werden nun durch die verschiedenen Schritte der Installation gefhrt.\n\n\nBeginnen Sie mit einem Klick auf \"Los geht's!\".
installerLetsGo = Los geht's!
installerWelcomeTitle = Willkommen zum Installationsprogramm von XelHa!
installerCanceledTitle = Installation abgebrochen
installerCanceledText = \n\nDie Installation von XelHa wurde abgebrochen.
installerCreatePerson = Person erstellen
installerRightsMayBeLinked = Die Rechte der Person knnen spter im Server verlinkt werden.
installation = Installation
installerWaitUntilDone = Warten Sie, bis die Installation abgeschlossen ist.
installerLog = Installationsprotokoll:\n
installerServerIPServerPort = Server-IP und Server-Port
installerDefineIPAndPort = Definieren Sie die Server-IP und den Server-Port.
installerServerIP = Server-IP:
installerServerPort = Server-Port:
installerUserInformation = Benutzerinformationen
installerUserInformation2 = Installationsinformationen
installerPleaseEnterInformation = Geben Sie Ihre Informationen ein.
installerPleaseEnterInformation2 = Whlen Sie Ihre Installation.
installerUsernameForXelHa = Benutzername (fr XelHa):
installerOrganization = Organisation (Optional):
installerWhatToInstall = Was mchten Sie installieren?
installerXelHaClient = XelHa-Client
installerXelHaServer = XelHa-Server
installerFinished = Installation abgeschlossen
installerFinishedPrefix = Das Installationsprogramm hat den XelHa-
installerFinishedSuffix = erfolgreich installiert. Sie knnen diesen jetzt verwenden.
installerClickFinish = Klicken Sie auf \"Schliessen\", um das Installationsprogramm zu verlassen.
installerLicenseAgreement = Lizenzvereinbarung
installerReadAgreement = Lesen Sie die nachfolgende Lizenzvereinbarung sorgfltig durch.
installerAcceptAgreement = Ich akzeptiere die Bedingungen der Lizenzvereinbarung.
installerDeclineAgreement = Ich lehne die Bedingungen der Lizenzvereinbarung ab.
installerReady = Das Installationsprogramm ist bereit, XelHa zu installieren.
installerReadyText = Das Installationsprogramm ist dazu bereit, mit der Installation von XelHa zu beginnen.
installerReadyAreaText = Klicken Sie auf \"Zurck\", wenn Sie Ihre Installationseinstellungen berprfen oder \nndern wollen. Klicken Sie auf \"Abbrechen\", um den Assistenten zu beenden.\n\nAktuelle Einstellungen:
installerSetupType = Setuptyp
installerTargetFolder = Zielordner
installerUserName = Name
installerCompany = Firma
installerOS = Betriebssystem
installerProxyHostProxyPort = Proxy-Host und -Port
installerSecurityUserName = Security-Username
installerInstall = Installieren
installerClickNextToInstall = Klicken Sie auf \"Weiter\", um XelHa in diesem Ordner zu installieren.
installerEnterPath = \nGeben Sie den gewnschten Installationspfad an. (Achtung: \\ nicht /)
installerSelectOS = Falls nicht bereits korrekt, whlen Sie das richtige Betriebssystem aus.
installerEnterPathBS = \nBitte geben Sie den gewnschten Installationspfad an. (Achtung: \\ nicht /)
installerProxyAndNetSecurity = Proxy & NetSecurity & App Einstellungen
installerDefineProxy = Definieren Sie die Proxy-Einstellungen und den Netzwerk-Account.
installerProxyHost = Proxy-Host: 
installerProxyPort = Proxy-Port: 
installerNetworkUsername = Netzwerkbenutzername: 
installerNetworkPassword = Netzwerkpasswort: 
installerOptional = Optional
installerPleaseWait = Bitte warten. (Kann ca. 21 Sekunden dauern)
installerFoundAddresses = Gefundene IP Adressen
installerSearchDone = Suchvorgang beendet
installerSeconds = Sekunden
installerErrorCreatingFolder = Fehler bei der Ordnererzeugung von
installerFoldersCreated = Ordner erzeugt
installerFolderCreationError = Fehler bei der Ordnererkennung/-erzeugung
installerUserSettingsCreated = Benutzereinstellungen erzeugt
installerErrorCopyJars = Fehler beim kopieren der Jar-Dateien!
installerErrorSaveClientConfig = Fehler beim Speichern der Client-Konfigurartion!
installerCopiedMainFiles = Hauptdateien kopiert
installerCodeSourceNotFound = WARNUNG: CodeSource wurde nicht gefunden. Kontrollieren Sie bitte die Logdatei.
installerErrorCopyLanguageFiles = Fehler beim Kopieren der Sprachdateien.
installerCreatedLanguageFiles = Sprachdateien erstellt
installerCopiedHelp = Hilfe kopiert
installerSQLDenied = Fehler beim Download von MySQL. Der Download wurde nicht akzeptiert.
installerSQLCanceled = Fehler beim Download von MySQL. Der Download wurde abgebrochen.
installerSQLFailed = Fehler beim Installieren von MySQL. Kontrollieren Sie die Logdatei.
installerSQLSucceeded = MySQL wurde erfolgreich installiert.
installerSQLDLFailed = Fehler beim Herunterladen von MySQL. Kontrollieren Sie bitte die Logdatei.
installerSQLErrorMessage = Fehler beim Installieren von MySQL. Fhren Sie die Anweisungen der eingeblendeten Fehlermeldung durch und starten Sie die Installation danach erneut.
installerSQLUpdateFailed = Fehler beim Aktualisieren von MySQL. Kontrollieren Sie bitte die Logdatei.
installerFinishedSuccessfully = Installation wurde erfolgreich beendet.
installerFinishedServer = Installation wurde beendet!
installerSuccessfully = erfolgreich
installerWas = Installation wurde
installerFinished = beendet
installerDatabaseCreated = Dantenbank erfolgreich erstellt
installerDatabaseError = Fehler beim Erstellen der Datenbank. Die Installation wird fortgefhrt.
installerErrorCopyManifest = Fehler beim Kopieren der jar-Datei.\n(Manifest wurde nicht gefunden)
installerCreatePersonError = Fehler beim Erstellen der Person. Kontaktieren Sie den Systemadministrator.
installerCreateFirmaError = Fehler beim Erstellen der Firma. Kontaktieren Sie den Systemadministrator.
installerOldSQL = Es wurde ein alter Daten-Ordner von MySQL 5.6 gefunden.\nBitte lschen Sie den Ordner
installerDeactivateProgram = Sie mssen das Programm deaktivieren, das folgenden Port benutzt
installerSQLVersion = MySQL-Version
installerSQLOld = -Bit) ist zu alt.\nBitte deinstallieren Sie diese und installieren Sie anschliessend MySQL 5.6.20 (64-Bit).
installerSQL64 = Bitte deinstallieren Sie die 32-Bit-Version des MySQL-Servers und installieren Sie die Version 5.6.20 in der 64-Bit-Version.
installerSQLDisables =  verhindert die Installation der MySQL-Version fr XelHa und\nIhr Port ist 
installerInsteadOf = anstelle von
installerChangePort = Bitte ndern Sie den Port.
installerIsInstalled = ist auf Ihrem System installiert.\n
installerIsUpperToDate = Diese Version ist aktueller, als die normalerweise von XelHa verwendete Version.\n
installerErrorsMayOccur = Durch die Verwendung dieser Version kann es deshalb zu Fehlern kommen.\n
installerRecommendedVersion = Soll-MySQL-Version
installerUseAnyways = trotzdem verwendet werden?
installerUseNewerVersion = Neuere Version verwenden?
installerShouldVersion = Soll die MySQL-Version
installerGetUpdated = aktualisiert werden?
installerSQLUpdate = MySQL-Update
installerShouldStartDownload = Da Sie MySQL 5.6 noch nicht installiert haben, muss MySQL 5.6 vom \nServer heruntergeladen und danach installiert werden. \nSoll der Download- und Installationsvorgang von MySQL gestartet werden?
installerDownloadInstall = MySQL herunterladen und installieren
installerSQLDownloading = MySQL wird heruntergeladen
installerSQLDownload = MySQL-Download
installerDownloadCanceled = Der Download wurde abgebrochen
installerProgress = Fortschritt
installerSQLInstalling = MySQL wird installiert
installerSQLUpdating = MySQL wird aktualisiert
installerBeConfigurated = konfiguriert werden?
installerSQLConfiguration = Konfiguration von MySQL
installerEnterRootPassword = Bitte geben Sie das Root-Passwort ein fr die MySQL-Version
installerEnterPassword = Root-Passwort eingeben
installerError = Es ist ein Fehler aufgetreten.\n
installerPleaseRetype = Bitte geben Sie das Root-Passwort ein von MySQL
installerCompanyID = ID der Firma: 
installerCompanyPassword = Passwort der Firma: 
installerServerDesktopIcon = Desktop-Icon fr den XelHa-Server erstellen
installerClientDesktopIcon = Desktop-Icon fr den XelHa-Client erstellen
calculateRoute = Route berechnen
durchfuehrungsdatum = Durchfhrungsdatum
alterbeidurchfuehrung = Alter bei Durchfhrung
noInternetConnection = Es besteht keine Internetverbindung. Stellen Sie eine Verbindung zum Internet her und ffnen Sie das Fenster neu.
deleteMediaMessage = Mchten Sie das Medium wirklich lschen?
deleteMediaMessageTitle = Medium lschen
deleteGroupMessage = Mchten Sie die Gruppe wirklich lschen?
deleteGroupMessageTitle = Gruppe lschen
deleteGroupmemberMessage = Mchten Sie das Gruppenmitglied wirklich aus der Gruppe entfernen?
deleteGroupmemberMessageTitle = Gruppenmitglied lschen
nextStep = Weiter
previousStep = Zurck
linkElExam = Prfungen erfassen
LinkElDescExam = Hier werden Prfungenerfasst
linkElExamAuslesen = Prfungen
linkElDescExamAuslesen = Hier werden Prfungen verwaltet
today = Heute
tomorrow = Morgen
weatherFor = Wettervorhersage fr
switzerland = Schweiz
germany = Deutschland
australia = Australien
france = Frankreich
noInternetConnection = Es besteht keine Internetverbindung. Stellen Sie eine Verbindung zum Internet her und ffnen Sie das Fenster neu.
calculateRoute = Route berechnen
durchfuehrungsdatum = Durchfhrungsdatum
alterbeidurchfuehrung = Alter bei Durchfhrung
noInternetConnection = Es besteht keine Internetverbindung. Stellen Sie eine Verbindung zum Internet her und ffnen Sie das Fenster neu.
note = Note
noten =  Noten
gewichtung = Gewichtung
semester = Semester
bemerkung = Bemerkung
pruefungsname = Prfungsname
pruefungsdatum = Prfungsdatum
schulfach = Schulfach
erfasstenoten = Erfasste Noten
erfassunginprozent = Erfassung in %
note = Note
datum = Datum
notehinzufgen = Note speichern
abschlussprfung = Abschlussprfung
speichern = Speichern
wiederholungsprobe = Wiederholungsprfung
erweiterung = Erweiterung
speziellenoteneigenschaften = Spezielle Noteneigenschaften
uploadErforderlich = Upload erforderlich
uploadOptional = Upload optional
companyFiliale = Firmen & Filialen
hauptfirmaErstellen = Hauptfirma erstellen
hauptfirmaErstellenInfo = Weitere Firmeneigenschaften knnen spter im Server angepasst werden.
hauptfirmaTab = Hauptfirma
unterfirmenTab = Unterfirmen
filialenTab = Filialen
unterfirmaErstellenTab = Unterfirma erstellen
unterfirmaBearbeitenTab = Unterfirma bearbeiten
filialeErstellenTab = Filiale erstellen
filialeBearbeitenTab = Filiale bearbeiten
uid = Unternehmens-Identifikationsnummer (UID)
relationshiptype = Beziehung zur bergeordneten Firma
gesellschaftsform = Gesellschaftsform
rechtsfaehigkeit = Rechtsfhigkeit der Firma
foundingdate = Grndungsdatum
firmenbeschreibung = Firmenbeschreibung
firmenlogo = Firmenlogo
firmenIBAN = Firmen-IBAN
anzahlFerientage = Anzahl Ferientage
ceo = CEO
6040keineangabe = Keine Angabe
6051einfachegesellschaft = Einfache Gesellschaft
6052kollektivgesellschaft = Kollektivgesellschaft
6053kommanditgesellschaft = Kommanditgesellschaft
6054aktiengesellschaft = AG
6055kommanditaktiengesellschaft = Kommandit-AG
6056gesellschaftmitbeschraenkterhaftung = GmbH
6057genossenschaft = Genossenschaft
6058verein = Verein
6071natuerlicheperson = Natrliche Person
6072juristischeperson = Juristische Person
6073oerk = OERK
6074ngo = NGO
uebergeordneteFirma = bergeordnete Firma
neueFiliale = Neue Filiale
neueUnterfirma = Neue Unterfirma
unterfirmaAendern = Unterfirma ndern
unterfirmaLoeschen = Unterfirma lschen
filialenAnzeigen = Filialen anzeigen
errorMessageKeinSemester = Kein Semester ausgewhlt.
autorUnbekannt = Unbekannt
reachedPoints = Erreichte Punkte
moduleAlreadyExists = Es existiert bereits ein anderes Modul mit derselben Abkrzung, \ndemselben BiVo-Release und mindestens einem gleichen Beruf.
moduleAlreadyExistsTitle = Modul existiert bereits
selected = Ausgewhlt
sendExceptionsToXelHaTeam = Bei der Installation von XelHa ist ein Fehler aufgetreten. Darf das Log-File an das XelHa-Team gesendet werden?
attachmentToBigStart = Mindestens ein Anhang konnte nicht versendet werden, da er grsser als
attachmentToBigEnd = MB war.
toManyFiles = Es wurden zu viele Bilder ausgewhlt. Maximale Anzahl Bilder: 
linkElUekNotenblatt = K Notenbltter
linkElDescUekNotenblatt = Hier knnen K Notenbltter fr Lernende generiert werden.
modulnote = Modulnote
lbvBeurteilung = Beurteilung nach LBV
kursdaten = Kursdaten
kursleiterin = Kursleiter/in
kursleiterinBemerkung = Bemerkung Kursleiter/in
notenblattGenerieren = Notenblatt generieren
engagement = Engagement, Motivation, Einsatz
beteiligung = Aktives Zuhren, Beteiligung am Modul
auftraege = Ausfhrung der Auftrge
anforderungenA = Anforderungen bertroffen
anforderungenB = Anforderungen erfllt
anforderungenC = Anforderungen nur knapp erfllt
anforderungenD = Anforderungen nicht erfllt
noModulplaene = Dem Lernenden sind keine Modulplne zugewiesen.\n Es kann kein Notenblatt generiert werden.
noPruefung = Der Lernende hat zu diesem Modul keine Prfungen erfasst.\n Es kann kein Notenblatt generiert werden.
moduleTitle = Modul
pdfKompetenznachweis = Kompetenznachweis
noCompanyFiliale = Der Lernende gehrt weder einer Firma, noch einer Filiale an.\n Es kann kein Notenblatt generiert werden.
autoClearFields = Felder automatisch leeren
errorNoModule = Prfungen knnen nicht erfasst werden, solange keine Gruppenzugehrigkeit \noder Modulplanzuordnung vorhanden sind. \n\nKontaktieren Sie Ihren Berufsbildner fr mehr Informationen.
multicheckvoucher = Multicheck Voucher
multicheckvouchercode = Voucher Code
voucherstatus = Voucher Status
voucherbetrag = Betrag (in CHF)
multicheckvoucherzuweisen = Multicheck Voucher zuweisen
multicheckvoucherentziehen = Multicheck Voucher entziehen
erfolgmcvoucherzuweisen = Multicheck Voucher wurde erfolgreich zugewiesen
keinpassendervoucher = Es ist kein passender Voucher verfgbar
6602zugeordnet = zugeordnet
6603nichtZugeordnet = nicht zugeordnet
bewerberZuteilen = Einen Bewerber zuteilen
addMulticheckVoucher = Mutlicheck Voucher hinzufgen
voucherbereitszugewiesen = Diesem Bewerber wurde bereits ein Voucher zugewiesen
wrongvoucherformat = Falsches Voucher Format
voucherAddSuccessMessage = Multicheck Voucher wurde erfolgreich hinzugefgt
erfolgmcvoucherentziehen = Multicheck Voucher wurde erfolgreich entzogen
multicheckvoucherversenden = Multicheck Voucher per Mail versenden
erfolgmulticheckvoucherversenden = wurde erfolgreich versandt an:
vouchersendenabfrageTitle = Voucher versenden?
vouchersendenabfrage =  wird an folgenden Bewerber gesendet:
vouchersendenabfrage2 = Sind sie sicher?
dearMale = Lieber Herr
dearFemale = Liebe Frau
emailVoucherTitle = Multicheck Voucher
emailVoucherMessagePart1 = Gerne senden wir Ihnen hiermit einen Voucher fr den Multichecktest des Fachbereichs 
emailVoucherMessagePart2 = Diesen knnen Sie fr die Anmeldung zum Multichecktest nutzen.
emailVoucherMessagePart3 = Der Voucher ist nur einmalig einsetzbar und nicht bertragbar. Ebenfalls ist er nur fr den oben erwhnten Fachbereich gltig. 
emailVoucherMessagePart4 = Bei Fragen oder Unklarheiten knnen Sie sich gerne bei uns melden. 
emailVoucherMessagePart5 = Wir wnschen Ihnen viel Erfolg beim Absolvieren der Eignungsanalyse und freuen uns, wieder von Ihnen zu hren.
bestRegards = Freundliche Grsse,
erfolgmcvoucherdeleted = Multicheck Voucher wurde erfolgreich gelscht
deleteMCVoucherMessage = Mchten Sie den Multicheck Voucher wirklich lschen?
deleteMCVoucherMessageTitle = Multicheck Voucher lschen
mcVoucherNotDeleted = Dieser Multicheck Voucher kann nicht gelscht werden, da er bereits einem Bewerber zugewiesen ist.
success = Erfolg
Internshipend = Praktikumende
Internshipstart = Praktikumstart
abfrageBewerbungAdd = Bewerbung hinzufgen fr:
neuePerson = eine neue Person
bestehendePerson = eine bereits vorhandene Person
bewerbungAdd = Bewerbung hinzufgen
applicantAddSuccessMessage = Bewerbung erfolgreich erfasst
toManyFiles = Es wurden zu viele Bilder ausgewhlt. Maximale Anzahl Bilder: 
specializationOrProfile = Fachrichtung/Profil
startdateYear = Lehrstart
addContract = Vertrag hinzufgen
lehrstartFilter = Filter nach Lehrstart:
toManyFiles = Es wurden zu viele Bilder ausgewhlt. Maximale Anzahl Bilder: 
selectSemesterBeforeCreatingExam = Bitte whlen Sie vor der Erstellung einer Prfung ein Semester aus.
examDateNotInCurrentSemester = Das Datum liegt nicht im aktuellen Semester. 
pdfPrintOptions = PDF Druckoptionen
pdfWhichInfo = Welche Schnupperlehrinformationen     \nmchten Sie drucken?
entireInternshipReport = Kompletter Schnupperlehrbericht
onlyInternshipCert = Nur die Schnupperlehrbesttigung
malePronoun = er
femalePronoun = sie
neverChanged = wurde noch nie gendert
vor = (vor 
tag = Tag)
tagen = Tagen)
heute = (heute)